Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 113

Ṛk 10.113.3

Indra · Śataprabhedana Vairūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिंद्रि॒यं ॥

वृत्रेण यद् अहिना बिभ्रद् आयुधा समस्थिथा युधये शंसम् आविदे |
विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्न् उग्र महिमानम् इन्द्रियम् ||

vṛtréṇa yádáhinā bíbhradā́yudhā samásthithā yudháye śáṃsamāvíde ǀ
víśve te átra marútaḥ sahá tmánā́vardhannugra mahimā́namindriyám ǁ

vṛtreṇa yad ahinā bibhrad āyudhā samasthithā yudhaye śaṃsam āvide |
viśve te atra marutaḥ saha tmanāvardhann ugra mahimānam indriyam ||

Padapāṭha

वृ॒त्रेण॑ । यत् । अहि॑ना । बिभ्र॑त् । आयु॑धा । स॒म्ऽअस्थि॑थाः । यु॒धये॑ । शंस॑म् । आ॒ऽविदे॑ ।
विश्वे॑ । ते॒ । अत्र॑ । म॒रुतः॑ । स॒ह । त्मना॑ । अव॑र्धन् । उ॒ग्र॒ । म॒हि॒मान॑म् । इ॒न्द्रि॒यम् ॥

वृत्रेण । यत् । अहिना । बिभ्रत् । आयुधा । सम्ऽअस्थिथाः । युधये । शंसम् । आऽविदे ।
विश्वे । ते । अत्र । मरुतः । सह । त्मना । अवर्धन् । उग्र । महिमानम् । इन्द्रियम् ॥

vṛtréṇa ǀ yát ǀ áhinā ǀ bíbhrat ǀ ā́yudhā ǀ sam-ásthithāḥ ǀ yudháye ǀ śáṃsam ǀ ā-víde ǀ
víśve ǀ te ǀ átra ǀ marútaḥ ǀ sahá ǀ tmánā ǀ ávardhan ǀ ugra ǀ mahimā́nam ǀ indriyám ǁ

vṛtreṇa ǀ yat ǀ ahinā ǀ bibhrat ǀ āyudhā ǀ sam-asthithāḥ ǀ yudhaye ǀ śaṃsam ǀ ā-vide ǀ
viśve ǀ te ǀ atra ǀ marutaḥ ǀ saha ǀ tmanā ǀ avardhan ǀ ugra ǀ mahimānam ǀ indriyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.113.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.003
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śataprabhedana Vairūpa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.113.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When, bearing warlike weapons, fain to win thee praise, thou mettest Vṛtra, yea, the Dragon, for the fight, Then all the Maruts who were gathered with dice there extolled, O Mighty One, thy powerful majesty.