Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 113

Ṛk 10.113.6

Indra · Śataprabhedana Vairūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयंत म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतं ॥

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे |
वृत्रं यद् उग्रो व्य् अवृश्चद् ओजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ||

índrasyā́tra táviṣībhyo virapśína ṛghāyató araṃhayanta manyáve ǀ
vṛtrám yádugró vyávṛścadójasāpó bíbhratam támasā párīvṛtam ǁ

indrasyātra taviṣībhyo virapśina ṛghāyato araṃhayanta manyave |
vṛtraṃ yad ugro vy avṛścad ojasāpo bibhrataṃ tamasā parīvṛtam ||

Padapāṭha

इन्द्र॑स्य । अत्र॑ । तवि॑षीभ्यः । वि॒ऽर॒प्शिनः॑ । ऋ॒घा॒य॒तः । अ॒रं॒ह॒य॒न्त॒ । म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रम् । यत् । उ॒ग्रः । वि । अवृ॑श्चत् । ओज॑सा । अ॒पः । बिभ्र॑तम् । तम॑सा । परि॑ऽवृतम् ॥

इन्द्रस्य । अत्र । तविषीभ्यः । विऽरप्शिनः । ऋघायतः । अरंहयन्त । मन्यवे ।
वृत्रम् । यत् । उग्रः । वि । अवृश्चत् । ओजसा । अपः । बिभ्रतम् । तमसा । परिऽवृतम् ॥

índrasya ǀ átra ǀ táviṣībhyaḥ ǀ vi-rapśínaḥ ǀ ṛghāyatáḥ ǀ araṃhayanta ǀ manyáve ǀ
vṛtrám ǀ yát ǀ ugráḥ ǀ ví ǀ ávṛścat ǀ ójasā ǀ apáḥ ǀ bíbhratam ǀ támasā ǀ pári-vṛtam ǁ

indrasya ǀ atra ǀ taviṣībhyaḥ ǀ vi-rapśinaḥ ǀ ṛghāyataḥ ǀ araṃhayanta ǀ manyave ǀ
vṛtram ǀ yat ǀ ugraḥ ǀ vi ǀ avṛścat ǀ ojasā ǀ apaḥ ǀ bibhratam ǀ tamasā ǀ pari-vṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.113.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.006
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śataprabhedana Vairūpa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.113.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Then to the mighty powers of Indra, to his wrath, his the fierce Stormer, loud of voice, they came with speed; What time the Potent One rent Vṛtra with his strength, who held the waters back, whom darkness compassed round.