Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 113

Ṛk 10.113.7

Indra · Śataprabhedana Vairūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वां॒तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इंद्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर् यतमानौ समीयतुः |
ध्वान्तं तमो ऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूताव् अपत्यत ||

yā́ vīryā́ṇi prathamā́ni kártvā mahitvébhiryátamānau samīyátuḥ ǀ
dhvāntám támó’va dadhvase hatá índro mahnā́ pūrváhūtāvapatyata ǁ

yā vīryāṇi prathamāni kartvā mahitvebhir yatamānau samīyatuḥ |
dhvāntaṃ tamo 'va dadhvase hata indro mahnā pūrvahūtāv apatyata ||

Padapāṭha

या । वी॒र्या॑णि । प्र॒थ॒मानि॑ । कर्त्वा॑ । म॒हि॒ऽत्वेभिः॑ । यत॑मानौ । स॒म्ऽई॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तम् । तमः॑ । अव॑ । द॒ध्व॒से॒ । ह॒ते । इन्द्रः॑ । म॒ह्ना । पू॒र्वऽहू॑तौ । अ॒प॒त्य॒त॒ ॥

या । वीर्याणि । प्रथमानि । कर्त्वा । महिऽत्वेभिः । यतमानौ । सम्ऽईयतुः ।
ध्वान्तम् । तमः । अव । दध्वसे । हते । इन्द्रः । मह्ना । पूर्वऽहूतौ । अपत्यत ॥

yā́ ǀ vīryā́ṇi ǀ prathamā́ni ǀ kártvā ǀ mahi-tvébhiḥ ǀ yátamānau ǀ sam-īyátuḥ ǀ
dhvāntám ǀ támaḥ ǀ áva ǀ dadhvase ǀ haté ǀ índraḥ ǀ mahnā́ ǀ pūrvá-hūtau ǀ apatyata ǁ

yā ǀ vīryāṇi ǀ prathamāni ǀ kartvā ǀ mahi-tvebhiḥ ǀ yatamānau ǀ sam-īyatuḥ ǀ
dhvāntam ǀ tamaḥ ǀ ava ǀ dadhvase ǀ hate ǀ indraḥ ǀ mahnā ǀ pūrva-hūtau ǀ apatyata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.113.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.007
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śataprabhedana Vairūpa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.113.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even in the first of those heroic acts which they who strove together came with might to execute, Deep darkness fell upon the slain, and Indra won by victory the right of being first invoked.