Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 114

Ṛk 10.114.1

Viśvedevās · Sadhri Vairūpa Or Gharma Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

घ॒र्मा समं॑ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।
दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कं ॥

घर्मा समन्ता त्रिवृतं व्य् आपतुस् तयोर् जुष्टिम् मातरिश्वा जगाम |
दिवस् पयो दिधिषाणा अवेषन् विदुर् देवाः सहसामानम् अर्कम् ||

gharmā́ sámantā trivṛ́tam vyā́patustáyorjúṣṭim mātaríśvā jagāma ǀ
diváspáyo dídhiṣāṇā aveṣanvidúrdevā́ḥ sahásāmānamarkám ǁ

gharmā samantā trivṛtaṃ vy āpatus tayor juṣṭim mātariśvā jagāma |
divas payo didhiṣāṇā aveṣan vidur devāḥ sahasāmānam arkam ||

Padapāṭha

घ॒र्मा । सम्ऽअ॑न्ता । त्रि॒ऽवृत॑म् । वि । आ॒प॒तुः॒ । तयोः॑ । जुष्टि॑म् । मा॒त॒रिश्वा॑ । ज॒गा॒म॒ ।
दि॒वः । पयः॑ । दिधि॑षाणाः । अ॒वे॒ष॒न् । वि॒दुः । दे॒वाः । स॒हऽसा॑मानम् । अ॒र्कम् ॥

घर्मा । सम्ऽअन्ता । त्रिऽवृतम् । वि । आपतुः । तयोः । जुष्टिम् । मातरिश्वा । जगाम ।
दिवः । पयः । दिधिषाणाः । अवेषन् । विदुः । देवाः । सहऽसामानम् । अर्कम् ॥

gharmā́ ǀ sám-antā ǀ tri-vṛ́tam ǀ ví ǀ āpatuḥ ǀ táyoḥ ǀ júṣṭim ǀ mātaríśvā ǀ jagāma ǀ
diváḥ ǀ páyaḥ ǀ dídhiṣāṇāḥ ǀ aveṣan ǀ vidúḥ ǀ devā́ḥ ǀ sahá-sāmānam ǀ arkám ǁ

gharmā ǀ sam-antā ǀ tri-vṛtam ǀ vi ǀ āpatuḥ ǀ tayoḥ ǀ juṣṭim ǀ mātariśvā ǀ jagāma ǀ
divaḥ ǀ payaḥ ǀ didhiṣāṇāḥ ǀ aveṣan ǀ viduḥ ǀ devāḥ ǀ saha-sāmānam ǀ arkam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.114.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.011
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadhri Vairūpa Or Gharma Tāpasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.114.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Two perfect springs of heat pervade the Threefold, and come for their delight is Mātariśvan. Craving the milk of heaven the Gods are present: well do they know the praisesong and the Sāman.