Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 114

Ṛk 10.114.6

Viśvedevās · Sadhri Vairūpa Or Gharma Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ष॒ट्त्रिं॒शांश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पयं॑त॒श्छंदां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शं ।
य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒ष ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयंति ॥

षट्त्रिंशांश् च चतुरः कल्पयन्तश् छन्दांसि च दधत आद्वादशम् |
यज्ञं विमाय कवयो मनीष ऋक्सामाभ्याम् प्र रथं वर्तयन्ति ||

ṣaṭtriṃśā́ṃśca catúraḥ kalpáyantaśchándāṃsi ca dádhata ādvādaśám ǀ
yajñám vimā́ya kaváyo manīṣá ṛksāmā́bhyām prá rátham vartayanti ǁ

ṣaṭtriṃśāṃś ca caturaḥ kalpayantaś chandāṃsi ca dadhata ādvādaśam |
yajñaṃ vimāya kavayo manīṣa ṛksāmābhyām pra rathaṃ vartayanti ||

Padapāṭha

ष॒ट्ऽत्रिं॒शान् । च॒ । च॒तुरः॑ । क॒ल्पय॑न्तः । छन्दां॑सि । च॒ । दध॑तः । आ॒ऽद्वा॒द॒शम् ।
य॒ज्ञम् । वि॒ऽमाय॑ । क॒वयः॑ । म॒नी॒षा । ऋ॒क्ऽसा॒माभ्या॑म् । प्र । रथ॑म् । व॒र्त॒य॒न्ति॒ ॥

षट्ऽत्रिंशान् । च । चतुरः । कल्पयन्तः । छन्दांसि । च । दधतः । आऽद्वादशम् ।
यज्ञम् । विऽमाय । कवयः । मनीषा । ऋक्ऽसामाभ्याम् । प्र । रथम् । वर्तयन्ति ॥

ṣaṭ-triṃśā́n ǀ ca ǀ catúraḥ ǀ kalpáyantaḥ ǀ chándāṃsi ǀ ca ǀ dádhataḥ ǀ ā-dvādaśám ǀ
yajñám ǀ vi-mā́ya ǀ kaváyaḥ ǀ manīṣā́ ǀ ṛk-sāmā́bhyām ǀ prá ǀ rátham ǀ vartayanti ǁ

ṣaṭ-triṃśān ǀ ca ǀ caturaḥ ǀ kalpayantaḥ ǀ chandāṃsi ǀ ca ǀ dadhataḥ ǀ ā-dvādaśam ǀ
yajñam ǀ vi-māya ǀ kavayaḥ ǀ manīṣā ǀ ṛk-sāmābhyām ǀ pra ǀ ratham ǀ vartayanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.114.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.016
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadhri Vairūpa Or Gharma Tāpasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.114.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

While they arrange the four and six-and-thirty, and duly order, up to twelve, the measures, Having disposed the sacrifice thoughtful sages send the Car forward with the Rc and Sāman.