Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 114

Ṛk 10.114.5

Viśvedevās · Sadhri Vairūpa Or Gharma Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒प॒र्णं विप्राः॑ क॒वयो॒ वचो॑भि॒रेकं॒ संतं॑ बहु॒धा क॑ल्पयंति ।
छंदां॑सि च॒ दध॑तो अध्व॒रेषु॒ ग्रहा॒न्त्सोम॑स्य मिमते॒ द्वाद॑श ॥

सुपर्णं विप्राः कवयो वचोभिर् एकं सन्तम् बहुधा कल्पयन्ति |
छन्दांसि च दधतो अध्वरेषु ग्रहान् सोमस्य मिमते द्वादश ||

suparṇám víprāḥ kaváyo vácobhirékam sántam bahudhā́ kalpayanti ǀ
chándāṃsi ca dádhato adhvaréṣu gráhāntsómasya mimate dvā́daśa ǁ

suparṇaṃ viprāḥ kavayo vacobhir ekaṃ santam bahudhā kalpayanti |
chandāṃsi ca dadhato adhvareṣu grahān somasya mimate dvādaśa ||

Padapāṭha

सु॒ऽप॒र्णम् । विप्रा॑ । क॒वयः॑ । वचः॑ऽभिः । एक॑म् । सन्त॑म् । ब॒हु॒धा । क॒ल्प॒य॒न्ति॒ ।
छन्दां॑सि । च॒ । दध॑तः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । ग्रहा॑न् । सोम॑स्य । मि॒म॒ते॒ । द्वाद॑श ॥

सुऽपर्णम् । विप्रा । कवयः । वचःऽभिः । एकम् । सन्तम् । बहुधा । कल्पयन्ति ।
छन्दांसि । च । दधतः । अध्वरेषु । ग्रहान् । सोमस्य । मिमते । द्वादश ॥

su-parṇám ǀ víprā ǀ kaváyaḥ ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ ékam ǀ sántam ǀ bahudhā́ ǀ kalpayanti ǀ
chándāṃsi ǀ ca ǀ dádhataḥ ǀ adhvaréṣu ǀ gráhān ǀ sómasya ǀ mimate ǀ dvā́daśa ǁ

su-parṇam ǀ viprā ǀ kavayaḥ ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ ekam ǀ santam ǀ bahudhā ǀ kalpayanti ǀ
chandāṃsi ǀ ca ǀ dadhataḥ ǀ adhvareṣu ǀ grahān ǀ somasya ǀ mimate ǀ dvādaśa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.114.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.015
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadhri Vairūpa Or Gharma Tāpasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.114.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him with fair wings though only One in nature, wise singers shape, with songs, in many figures. While they at sacrifices fix the metres, they measure out twelve chalices of Soma.