Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 115

Ṛk 10.115.1

Agni · Upastuta Vārṣṭihavya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं१॒॑ चर॑न् ॥

चित्र इच् छिशोस् तरुणस्य वक्षथो न यो मातराव् अप्येति धातवे |
अनूधा यदि जीजनद् अधा च नु ववक्ष सद्यो महि दूत्यं चरन् ||

citrá ícchíśostáruṇasya vakṣátho ná yó mātárāvapyéti dhā́tave ǀ
anūdhā́ yádi jī́janadádhā ca nú vavákṣa sadyó máhi dūtyám cáran ǁ

citra ic chiśos taruṇasya vakṣatho na yo mātarāv apyeti dhātave |
anūdhā yadi jījanad adhā ca nu vavakṣa sadyo mahi dūtyaṃ caran ||

Padapāṭha

चि॒त्रः । इत् । शिशोः॑ । तरु॑णस्य । व॒क्षथः॑ । न । यः । मा॒तरौ॑ । अ॒पि॒ऽएति॑ । धात॑वे ।
अ॒नू॒धाः । यदि॑ । जीज॑नत् । अध॑ । च॒ । नु । व॒वक्ष॑ । स॒द्यः । महि॑ । दू॒त्य॑म् । चर॑न् ॥

चित्रः । इत् । शिशोः । तरुणस्य । वक्षथः । न । यः । मातरौ । अपिऽएति । धातवे ।
अनूधाः । यदि । जीजनत् । अध । च । नु । ववक्ष । सद्यः । महि । दूत्यम् । चरन् ॥

citráḥ ǀ ít ǀ śíśoḥ ǀ táruṇasya ǀ vakṣáthaḥ ǀ ná ǀ yáḥ ǀ mātárau ǀ api-éti ǀ dhā́tave ǀ
anūdhā́ḥ ǀ yádi ǀ jī́janat ǀ ádha ǀ ca ǀ nú ǀ vavákṣa ǀ sadyáḥ ǀ máhi ǀ dūtyám ǀ cáran ǁ

citraḥ ǀ it ǀ śiśoḥ ǀ taruṇasya ǀ vakṣathaḥ ǀ na ǀ yaḥ ǀ mātarau ǀ api-eti ǀ dhātave ǀ
anūdhāḥ ǀ yadi ǀ jījanat ǀ adha ǀ ca ǀ nu ǀ vavakṣa ǀ sadyaḥ ǀ mahi ǀ dūtyam ǀ caran ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.115.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.021
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Upastuta Vārṣṭihavya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.115.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

VERILY wondrous is the tender Youngling's growth who never draweth nigh to drink his Mothers' milk. As soon as she who hath no udder bore him, he, faring on his great errand, suddenly grew strong.