Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 115

Ṛk 10.115.4

Agni · Upastuta Vārṣṭihavya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ संत्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शंत॒ प्र शि॒षंत॑ इ॒ष्टये॑ ॥

वि यस्य ते ज्रयसानस्याजर धक्षोर् न वाताः परि सन्त्य् अच्युताः |
आ रण्वासो युयुधयो न सत्वनं त्रितं नशन्त प्र शिषन्त इष्टये ||

ví yásya te jrayasānásyājara dhákṣorná vā́tāḥ pári sántyácyutāḥ ǀ
ā́ raṇvā́so yúyudhayo ná satvanám tritám naśanta prá śiṣánta iṣṭáye ǁ

vi yasya te jrayasānasyājara dhakṣor na vātāḥ pari santy acyutāḥ |
ā raṇvāso yuyudhayo na satvanaṃ tritaṃ naśanta pra śiṣanta iṣṭaye ||

Padapāṭha

वि । यस्य॑ । ते॒ । ज्र॒य॒सा॒नस्य॑ । अ॒ज॒र॒ । धक्षोः॑ । न । वाताः॑ । परि॑ । सन्ति॑ । अच्यु॑ताः ।
आ । र॒ण्वासः॑ । युयु॑धयः । न । स॒त्व॒नम् । त्रि॒तम् । न॒श॒न्त॒ । प्र । शि॒षन्तः॑ । इ॒ष्टये॑ ॥

वि । यस्य । ते । ज्रयसानस्य । अजर । धक्षोः । न । वाताः । परि । सन्ति । अच्युताः ।
आ । रण्वासः । युयुधयः । न । सत्वनम् । त्रितम् । नशन्त । प्र । शिषन्तः । इष्टये ॥

ví ǀ yásya ǀ te ǀ jrayasānásya ǀ ajara ǀ dhákṣoḥ ǀ ná ǀ vā́tāḥ ǀ pári ǀ sánti ǀ ácyutāḥ ǀ
ā́ ǀ raṇvā́saḥ ǀ yúyudhayaḥ ǀ ná ǀ satvanám ǀ tritám ǀ naśanta ǀ prá ǀ śiṣántaḥ ǀ iṣṭáye ǁ

vi ǀ yasya ǀ te ǀ jrayasānasya ǀ ajara ǀ dhakṣoḥ ǀ na ǀ vātāḥ ǀ pari ǀ santi ǀ acyutāḥ ǀ
ā ǀ raṇvāsaḥ ǀ yuyudhayaḥ ǀ na ǀ satvanam ǀ tritam ǀ naśanta ǀ pra ǀ śiṣantaḥ ǀ iṣṭaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.115.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.024
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Upastuta Vārṣṭihavya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.115.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou Everlasting, whom, far-striding fain to burn, the winds, uninterrupted, never overcome, They have approached, as warriors eager for the fight, heroic Trita, guiding him to gain his wish.