Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 115

Ṛk 10.115.7

Agni · Upastuta Vārṣṭihavya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि संति॒ मानु॑षान् ॥

एवाग्निर् मर्तैः सह सूरिभिर् वसु ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः |
मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैर् अभि सन्ति मानुषान् ||

evā́gnírmártaiḥ sahá sūríbhirvásu ṣṭave sáhasaḥ sūnáro nṛ́bhiḥ ǀ
mitrā́so ná yé súdhitā ṛtāyávo dyā́vo ná dyumnáirabhí sánti mā́nuṣān ǁ

evāgnir martaiḥ saha sūribhir vasu ṣṭave sahasaḥ sūnaro nṛbhiḥ |
mitrāso na ye sudhitā ṛtāyavo dyāvo na dyumnair abhi santi mānuṣān ||

Padapāṭha

ए॒व । अ॒ग्निः । मर्तैः॑ । स॒ह । सू॒रिऽभिः॑ । वसुः॑ । स्त॒वे॒ । सह॑सः । सू॒नरः॑ । नृऽभिः॑ ।
मि॒त्रासः॑ । न । ये । सुऽधि॑ताः । ऋ॒त॒ऽयवः॑ । द्यावः॑ । न । द्यु॒म्नैः । अ॒भि । सन्ति॑ । मानु॑षान् ॥

एव । अग्निः । मर्तैः । सह । सूरिऽभिः । वसुः । स्तवे । सहसः । सूनरः । नृऽभिः ।
मित्रासः । न । ये । सुऽधिताः । ऋतऽयवः । द्यावः । न । द्युम्नैः । अभि । सन्ति । मानुषान् ॥

evá ǀ agníḥ ǀ mártaiḥ ǀ sahá ǀ sūrí-bhiḥ ǀ vásuḥ ǀ stave ǀ sáhasaḥ ǀ sūnáraḥ ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ
mitrā́saḥ ǀ ná ǀ yé ǀ sú-dhitāḥ ǀ ṛta-yávaḥ ǀ dyā́vaḥ ǀ ná ǀ dyumnáiḥ ǀ abhí ǀ sánti ǀ mā́nuṣān ǁ

eva ǀ agniḥ ǀ martaiḥ ǀ saha ǀ sūri-bhiḥ ǀ vasuḥ ǀ stave ǀ sahasaḥ ǀ sūnaraḥ ǀ nṛ-bhiḥ ǀ
mitrāsaḥ ǀ na ǀ ye ǀ su-dhitāḥ ǀ ṛta-yavaḥ ǀ dyāvaḥ ǀ na ǀ dyumnaiḥ ǀ abhi ǀ santi ǀ mānuṣān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.115.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.027
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Upastuta Vārṣṭihavya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.115.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thus noble Agni with princes and mortal men is lauded, excellent for conquering strength with chiefs, Men who are well-disposed as friends and true to Law, even as the heavens in majesty surpass mankind.