Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 116

Ṛk 10.116.5

Indra · Agniyuta Sthaura Or Agniyūpa Sthaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॒न्यव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥

नि तिग्मानि भ्राशयन् भ्राश्यान्य् अव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् |
उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून् विगदेषु वृश्च ||

ní tigmā́ni bhrāśáyanbhrā́śyānyáva sthirā́ tanuhi yātujū́nām ǀ
ugrā́ya te sáho bálam dadāmi pratī́tyā śátrūnvigadéṣu vṛśca ǁ

ni tigmāni bhrāśayan bhrāśyāny ava sthirā tanuhi yātujūnām |
ugrāya te saho balaṃ dadāmi pratītyā śatrūn vigadeṣu vṛśca ||

Padapāṭha

नि । ति॒ग्मानि॑ । भ्रा॒शय॑न् । भ्राश्या॑नि । अव॑ । स्थि॒रा । त॒नु॒हि॒ । या॒तु॒ऽजूना॑म् ।
उ॒ग्राय॑ । ते॒ । सहः॑ । बल॑म् । द॒दा॒मि॒ । प्र॒ति॒ऽइत्य॑ । शत्रू॑न् । वि॒ऽग॒देषु॑ । वृ॒श्च॒ ॥

नि । तिग्मानि । भ्राशयन् । भ्राश्यानि । अव । स्थिरा । तनुहि । यातुऽजूनाम् ।
उग्राय । ते । सहः । बलम् । ददामि । प्रतिऽइत्य । शत्रून् । विऽगदेषु । वृश्च ॥

ní ǀ tigmā́ni ǀ bhrāśáyan ǀ bhrā́śyāni ǀ áva ǀ sthirā́ ǀ tanuhi ǀ yātu-jū́nām ǀ
ugrā́ya ǀ te ǀ sáhaḥ ǀ bálam ǀ dadāmi ǀ prati-ítya ǀ śátrūn ǀ vi-gadéṣu ǀ vṛśca ǁ

ni ǀ tigmāni ǀ bhrāśayan ǀ bhrāśyāni ǀ ava ǀ sthirā ǀ tanuhi ǀ yātu-jūnām ǀ
ugrāya ǀ te ǀ sahaḥ ǀ balam ǀ dadāmi ǀ prati-itya ǀ śatrūn ǀ vi-gadeṣu ǀ vṛśca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.116.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.034
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Agniyuta Sthaura Or Agniyūpa Sthaura
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.116.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Dash down, outffaming their sharp flaming weapons, the strong-holds of the men urged on by demons. I give thee, Mighty One, great strength and conquest: go, meet thy foes and rend them in the battle.