Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 116

Ṛk 10.116.7

Indra · Agniyuta Sthaura Or Agniyūpa Sthaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं ह॒विर्म॑घवं॒तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घवं॒तुभ्यं॑ प॒क्वो॒३॒॑ऽद्धीं॑द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥

इदं हविर् मघवन् तुभ्यं रातम् प्रति सम्राऌ अहृणानो गृभाय |
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यम् पक्वो ऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ||

idám havírmaghavantúbhyam rātám práti samrāḷáhṛṇāno gṛbhāya ǀ
túbhyam sutó maghavantúbhyam pakvó’ddhī́ndra píba ca prásthitasya ǁ

idaṃ havir maghavan tubhyaṃ rātam prati samrāḷ ahṛṇāno gṛbhāya |
tubhyaṃ suto maghavan tubhyam pakvo 'ddhīndra piba ca prasthitasya ||

Padapāṭha

इ॒दम् । ह॒विः । म॒घ॒ऽव॒न् । तुभ्य॑म् । रा॒तम् । प्रति॑ । स॒म्ऽरा॒ट् । अहृ॑णानः । गृ॒भा॒य॒ ।
तुभ्य॑म् । सु॒तः । म॒घ॒ऽव॒न् । तुभ्य॑म् । प॒क्वः॑ । अ॒द्धि । इ॒न्द्र॒ । पिब॑ । च॒ । प्रऽस्थि॑तस्य ॥

इदम् । हविः । मघऽवन् । तुभ्यम् । रातम् । प्रति । सम्ऽराट् । अहृणानः । गृभाय ।
तुभ्यम् । सुतः । मघऽवन् । तुभ्यम् । पक्वः । अद्धि । इन्द्र । पिब । च । प्रऽस्थितस्य ॥

idám ǀ havíḥ ǀ magha-van ǀ túbhyam ǀ rātám ǀ práti ǀ sam-rāṭ ǀ áhṛṇānaḥ ǀ gṛbhāya ǀ
túbhyam ǀ sutáḥ ǀ magha-van ǀ túbhyam ǀ pakváḥ ǀ addhí ǀ indra ǀ píba ǀ ca ǀ prá-sthitasya ǁ

idam ǀ haviḥ ǀ magha-van ǀ tubhyam ǀ rātam ǀ prati ǀ sam-rāṭ ǀ ahṛṇānaḥ ǀ gṛbhāya ǀ
tubhyam ǀ sutaḥ ǀ magha-van ǀ tubhyam ǀ pakvaḥ ǀ addhi ǀ indra ǀ piba ǀ ca ǀ pra-sthitasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.116.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.036
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Agniyuta Sthaura Or Agniyūpa Sthaura
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.116.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To thee have we presented this oblation: accept it, Sovran Ruler, free from anger. Juice, Maghavan, for thee is pressed and ripened: eat, Indra, drink of that which stirs to meet thee.