Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 120

Ṛk 10.120.3

Indra · Bṛhaddiva Ātharvaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे क्रतु॒मपि॑ वृंजंति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भवं॒त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥

त्वे क्रतुम् अपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर् यद् एते त्रिर् भवन्त्य् ऊमाः |
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा सम् अदः सु मधु मधुनाभि योधीः ||

tvé krátumápi vṛñjanti víśve dvíryádeté trírbhávantyū́māḥ ǀ
svādóḥ svā́dīyaḥ svādúnā sṛjā sámadáḥ sú mádhu mádhunābhí yodhīḥ ǁ

tve kratum api vṛñjanti viśve dvir yad ete trir bhavanty ūmāḥ |
svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā sam adaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । क्रतु॑म् । अपि॑ । वृ॒ञ्ज॒न्ति॒ । विश्वे॑ । द्विः । यत् । ए॒ते । त्रिः । भव॑न्ति । ऊमाः॑ ।
स्वा॒दोः । स्वादी॑यः । स्वा॒दुना॑ । सृ॒ज॒ । सम् । अ॒दः । सु । मधु॑ । मधु॑ना । अ॒भि । यो॒धीः॒ ॥

त्वे इति । क्रतुम् । अपि । वृञ्जन्ति । विश्वे । द्विः । यत् । एते । त्रिः । भवन्ति । ऊमाः ।
स्वादोः । स्वादीयः । स्वादुना । सृज । सम् । अदः । सु । मधु । मधुना । अभि । योधीः ॥

tvé íti ǀ krátum ǀ ápi ǀ vṛñjanti ǀ víśve ǀ dvíḥ ǀ yát ǀ eté ǀ tríḥ ǀ bhávanti ǀ ū́māḥ ǀ
svādóḥ ǀ svā́dīyaḥ ǀ svādúnā ǀ sṛja ǀ sám ǀ adáḥ ǀ sú ǀ mádhu ǀ mádhunā ǀ abhí ǀ yodhīḥ ǁ

tve iti ǀ kratum ǀ api ǀ vṛñjanti ǀ viśve ǀ dviḥ ǀ yat ǀ ete ǀ triḥ ǀ bhavanti ǀ ūmāḥ ǀ
svādoḥ ǀ svādīyaḥ ǀ svādunā ǀ sṛja ǀ sam ǀ adaḥ ǀ su ǀ madhu ǀ madhunā ǀ abhi ǀ yodhīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.120.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.072
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaddiva Ātharvaṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.120.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All concentrate on thee their mental vigour, what time these, twice or thrice, are thine assistants. Blend what is sweeter than the sweet with sweetness: win. quickly with our meath that meath in battle.