Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 120

Ṛk 10.120.7

Indra · Bṛhaddiva Ātharvaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥

नि तद् दधिषे ऽवरम् परं च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे |
आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ||

ní táddadhiṣé’varam páram ca yásminnā́vithā́vasā duroṇé ǀ
ā́ mātárā sthāpayase jigatnū́ áta inoṣi kárvarā purū́ṇi ǁ

ni tad dadhiṣe 'varam paraṃ ca yasminn āvithāvasā duroṇe |
ā mātarā sthāpayase jigatnū ata inoṣi karvarā purūṇi ||

Padapāṭha

नि । तत् । द॒धि॒षे॒ । अव॑रम् । पर॑म् । च॒ । यस्मि॑न् । आवि॑थ । अव॑सा । दु॒रो॒णे ।
आ । मा॒तरा॑ । स्था॒प॒य॒से॒ । जि॒ग॒त्नू इति॑ । अतः॑ । इ॒नो॒षि॒ । कर्व॑रा । पु॒रूणि॑ ॥

नि । तत् । दधिषे । अवरम् । परम् । च । यस्मिन् । आविथ । अवसा । दुरोणे ।
आ । मातरा । स्थापयसे । जिगत्नू इति । अतः । इनोषि । कर्वरा । पुरूणि ॥

ní ǀ tát ǀ dadhiṣe ǀ ávaram ǀ páram ǀ ca ǀ yásmin ǀ ā́vitha ǀ ávasā ǀ duroṇé ǀ
ā́ ǀ mātárā ǀ sthāpayase ǀ jigatnū́ íti ǀ átaḥ ǀ inoṣi ǀ kárvarā ǀ purū́ṇi ǁ

ni ǀ tat ǀ dadhiṣe ǀ avaram ǀ param ǀ ca ǀ yasmin ǀ āvitha ǀ avasā ǀ duroṇe ǀ
ā ǀ mātarā ǀ sthāpayase ǀ jigatnū iti ǀ ataḥ ǀ inoṣi ǀ karvarā ǀ purūṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.120.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaddiva Ātharvaṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.120.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou in that house which thy protection guardeth bestowest wealth, the higher and the lower. Thou stablishest the two much-wandering Mothers, and bringest many deeds to their completion.