Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 120

Ṛk 10.120.5

Indra · Bṛhaddiva Ātharvaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्यं॑तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि |
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ||

tváyā vayám śāśadmahe ráṇeṣu prapáśyanto yudhényāni bhū́ri ǀ
codáyāmi ta ā́yudhā vácobhiḥ sám te śiśāmi bráhmaṇā váyāṃsi ǁ

tvayā vayaṃ śāśadmahe raṇeṣu prapaśyanto yudhenyāni bhūri |
codayāmi ta āyudhā vacobhiḥ saṃ te śiśāmi brahmaṇā vayāṃsi ||

Padapāṭha

त्वया॑ । व॒यम् । शा॒श॒द्म॒हे॒ । रणे॑षु । प्र॒ऽपश्य॑न्तः । यु॒धेन्या॑नि । भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि । ते॒ । आयु॑धा । वचः॑ऽभिः । सम् । ते॒ । शि॒शा॒मि॒ । ब्रह्म॑णा । वयां॑सि ॥

त्वया । वयम् । शाशद्महे । रणेषु । प्रऽपश्यन्तः । युधेन्यानि । भूरि ।
चोदयामि । ते । आयुधा । वचःऽभिः । सम् । ते । शिशामि । ब्रह्मणा । वयांसि ॥

tváyā ǀ vayám ǀ śāśadmahe ǀ ráṇeṣu ǀ pra-páśyantaḥ ǀ yudhényāni ǀ bhū́ri ǀ
codáyāmi ǀ te ǀ ā́yudhā ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ sám ǀ te ǀ śiśāmi ǀ bráhmaṇā ǀ váyāṃsi ǁ

tvayā ǀ vayam ǀ śāśadmahe ǀ raṇeṣu ǀ pra-paśyantaḥ ǀ yudhenyāni ǀ bhūri ǀ
codayāmi ǀ te ǀ āyudhā ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ sam ǀ te ǀ śiśāmi ǀ brahmaṇā ǀ vayāṃsi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.120.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.074
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaddiva Ātharvaṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.120.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Proudly we put our trust in thee in battles, when we behold great wealth the prize of combat. I with my words impel thy weapons onward, and sharpen with my prayer thy vital vigour.