Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 123

Ṛk 10.123.1

Vena · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहंति ॥

अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने |
इमम् अपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ||

ayám venáścodayatpṛ́śnigarbhā jyótirjarāyū rájaso vimā́ne ǀ
imámapā́m saṃgamé sū́ryasya śíśum ná víprā matíbhī rihanti ǁ

ayaṃ venaś codayat pṛśnigarbhā jyotirjarāyū rajaso vimāne |
imam apāṃ saṃgame sūryasya śiśuṃ na viprā matibhī rihanti ||

Padapāṭha

अ॒यम् । वे॒नः । चो॒द॒य॒त् । पृश्नि॑ऽगर्भाः । ज्योतिः॑ऽजरायुः । रज॑सः । वि॒ऽमाने॑ ।
इ॒मम् । अ॒पाम् । स॒म्ऽग॒मे । सूर्य॑स्य । शिशु॑म् । न । विप्राः॑ । म॒तिऽभिः॑ । रि॒ह॒न्ति॒ ॥

अयम् । वेनः । चोदयत् । पृश्निऽगर्भाः । ज्योतिःऽजरायुः । रजसः । विऽमाने ।
इमम् । अपाम् । सम्ऽगमे । सूर्यस्य । शिशुम् । न । विप्राः । मतिऽभिः । रिहन्ति ॥

ayám ǀ venáḥ ǀ codayat ǀ pṛ́śni-garbhāḥ ǀ jyótiḥ-jarāyuḥ ǀ rájasaḥ ǀ vi-mā́ne ǀ
imám ǀ apā́m ǀ sam-gamé ǀ sū́ryasya ǀ śíśum ǀ ná ǀ víprāḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ rihanti ǁ

ayam ǀ venaḥ ǀ codayat ǀ pṛśni-garbhāḥ ǀ jyotiḥ-jarāyuḥ ǀ rajasaḥ ǀ vi-māne ǀ
imam ǀ apām ǀ sam-game ǀ sūryasya ǀ śiśum ǀ na ǀ viprāḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ rihanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.123.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.097
Devatā देवता
Vena
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.123.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SEE, Vena, born in light, hath driven hither, on chariot of the air, the Calves of Pṛśni. Singers with hymns caress him as an infant there where the waters and the sunlight mingle.