Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 124

Ṛk 10.124.7

Agni · Varuṇa · Soma · Varuṇa, Sindhu · Sindhu · Indra · 1, 5-9: Agni; Soma; Varuṇa; 2-4: Agni

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिंध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥

कविः कवित्वा दिवि रूपम् आसजद् अप्रभूती वरुणो निर् अपः सृजत् |
क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस् ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ||

kavíḥ kavitvā́ diví rūpámā́sajadáprabhūtī váruṇo nírapáḥ sṛjat ǀ
kṣémam kṛṇvānā́ jánayo ná síndhavastā́ asya várṇam śúcayo bharibhrati ǁ

kaviḥ kavitvā divi rūpam āsajad aprabhūtī varuṇo nir apaḥ sṛjat |
kṣemaṃ kṛṇvānā janayo na sindhavas tā asya varṇaṃ śucayo bharibhrati ||

Padapāṭha

क॒विः । क॒वि॒ऽत्वा । दि॒वि । रू॒पम् । आ । अ॒स॒ज॒त् । अप्र॑ऽभूती । वरु॑णः । निः । अ॒पः । सृ॒ज॒त् ।
क्षेम॑म् । कृ॒ण्वा॒नाः । जन॑यः । न । सिन्ध॑वः । ताः । अ॒स्य॒ । वर्ण॑म् । शुच॑यः । भ॒रि॒भ्र॒ति॒ ॥

कविः । कविऽत्वा । दिवि । रूपम् । आ । असजत् । अप्रऽभूती । वरुणः । निः । अपः । सृजत् ।
क्षेमम् । कृण्वानाः । जनयः । न । सिन्धवः । ताः । अस्य । वर्णम् । शुचयः । भरिभ्रति ॥

kavíḥ ǀ kavi-tvā́ ǀ diví ǀ rūpám ǀ ā́ ǀ asajat ǀ ápra-bhūtī ǀ váruṇaḥ ǀ níḥ ǀ apáḥ ǀ sṛjat ǀ
kṣémam ǀ kṛṇvānā́ḥ ǀ jánayaḥ ǀ ná ǀ síndhavaḥ ǀ tā́ḥ ǀ asya ǀ várṇam ǀ śúcayaḥ ǀ bharibhrati ǁ

kaviḥ ǀ kavi-tvā ǀ divi ǀ rūpam ǀ ā ǀ asajat ǀ apra-bhūtī ǀ varuṇaḥ ǀ niḥ ǀ apaḥ ǀ sṛjat ǀ
kṣemam ǀ kṛṇvānāḥ ǀ janayaḥ ǀ na ǀ sindhavaḥ ǀ tāḥ ǀ asya ǀ varṇam ǀ śucayaḥ ǀ bharibhrati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.124.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.111
Devatā देवता
1-4: Agni; 5: Varuṇa; 6: Soma; 7: Varuṇa, Sindhu; 8: Sindhu; 9: Indra
Ṛṣi ऋषि
1, 5-9: Agni; Soma; Varuṇa; 2-4: Agni
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.124.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Sage hath fixed his form by wisdom in the heavens: Varuṇa with no violence let the waters flow. Like women-folk, the floods that bring prosperity have eau lit his hue and colour as they gleamed and shone.