Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 128

Ṛk 10.128.7

Viśvedevās · Vihavya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हं ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पां॑तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥

धाता धातॄणाम् भुवनस्य यस् पतिर् देवं त्रातारम् अभिमातिषाहम् |
इमं यज्ञम् अश्विनोभा बृहस्पतिर् देवाः पान्तु यजमानं न्यर्थात् ||

dhātā́ dhātṝṇā́m bhúvanasya yáspátirdevám trātā́ramabhimātiṣāhám ǀ
imám yajñámaśvínobhā́ bṛ́haspátirdevā́ḥ pāntu yájamānam nyarthā́t ǁ

dhātā dhātṝṇām bhuvanasya yas patir devaṃ trātāram abhimātiṣāham |
imaṃ yajñam aśvinobhā bṛhaspatir devāḥ pāntu yajamānaṃ nyarthāt ||

Padapāṭha

धा॒ता । धा॒तॄ॒णाम् । भुव॑नस्य । यः । पतिः॑ । दे॒वम् । त्रा॒तार॑म् । अ॒भि॒मा॒ति॒ऽस॒हम् ।
इ॒मम् । य॒ज्ञम् । अ॒श्विना॑ । उ॒भा । बृह॒स्पतिः॑ । दे॒वाः । पा॒न्तु॒ । यज॑मानम् । नि॒ऽअ॒र्थात् ॥

धाता । धातॄणाम् । भुवनस्य । यः । पतिः । देवम् । त्रातारम् । अभिमातिऽसहम् ।
इमम् । यज्ञम् । अश्विना । उभा । बृहस्पतिः । देवाः । पान्तु । यजमानम् । निऽअर्थात् ॥

dhātā́ ǀ dhātṝṇā́m ǀ bhúvanasya ǀ yáḥ ǀ pátiḥ ǀ devám ǀ trātā́ram ǀ abhimāti-sahám ǀ
imám ǀ yajñám ǀ aśvínā ǀ ubhā́ ǀ bṛ́haspátiḥ ǀ devā́ḥ ǀ pāntu ǀ yájamānam ǀ ni-arthā́t ǁ

dhātā ǀ dhātṝṇām ǀ bhuvanasya ǀ yaḥ ǀ patiḥ ǀ devam ǀ trātāram ǀ abhimāti-saham ǀ
imam ǀ yajñam ǀ aśvinā ǀ ubhā ǀ bṛhaspatiḥ ǀ devāḥ ǀ pāntu ǀ yajamānam ǀ ni-arthāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.128.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.144
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vihavya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.128.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lord of the world, Creator of creators the saviour God who overcomes the foeman. May Gods, Bṛhaspati, both Aśvins shelter from ill this sacrifice and sacrificer.