Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 128

Ṛk 10.128.1

Viśvedevās · Vihavya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेंधा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमंतां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥

ममाग्ने वर्चो विहवेष्व् अस्तु वयं त्वेन्धानास् तन्वम् पुषेम |
मह्यं नमन्ताम् प्रदिशश् चतस्रस् त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ||

mámāgne várco vihavéṣvastu vayám tvéndhānāstanvám puṣema ǀ
máhyam namantām pradíśaścátasrastváyā́dhyakṣeṇa pṛ́tanā jayema ǁ

mamāgne varco vihaveṣv astu vayaṃ tvendhānās tanvam puṣema |
mahyaṃ namantām pradiśaś catasras tvayādhyakṣeṇa pṛtanā jayema ||

Padapāṭha

मम॑ । अ॒ग्ने॒ । वर्चः॑ । वि॒ऽह॒वेषु॑ । अ॒स्तु॒ । व॒यम् । त्वा॒ । इन्धा॑नाः । त॒न्व॑म् । पु॒षे॒म॒ ।
मह्य॑म् । न॒म॒न्ता॒म् । प्र॒ऽदिशः॑ । चत॑स्रः । त्वया॑ । अधि॑ऽअक्षेण । पृत॑नाः । ज॒ये॒म॒ ॥

मम । अग्ने । वर्चः । विऽहवेषु । अस्तु । वयम् । त्वा । इन्धानाः । तन्वम् । पुषेम ।
मह्यम् । नमन्ताम् । प्रऽदिशः । चतस्रः । त्वया । अधिऽअक्षेण । पृतनाः । जयेम ॥

máma ǀ agne ǀ várcaḥ ǀ vi-havéṣu ǀ astu ǀ vayám ǀ tvā ǀ índhānāḥ ǀ tanvám ǀ puṣema ǀ
máhyam ǀ namantām ǀ pra-díśaḥ ǀ cátasraḥ ǀ tváyā ǀ ádhi-akṣeṇa ǀ pṛ́tanāḥ ǀ jayema ǁ

mama ǀ agne ǀ varcaḥ ǀ vi-haveṣu ǀ astu ǀ vayam ǀ tvā ǀ indhānāḥ ǀ tanvam ǀ puṣema ǀ
mahyam ǀ namantām ǀ pra-diśaḥ ǀ catasraḥ ǀ tvayā ǀ adhi-akṣeṇa ǀ pṛtanāḥ ǀ jayema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.128.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.10.138
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vihavya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.128.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LET me win glory, Agni, in our battles: enkindling thee, may we support our bodies. May the four regions bend and bow before me: with thee for guardian may we win in combat.