Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 16

Ṛk 10.16.12

Agni · Damana Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒शंत॑स्त्वा॒ नि धी॑मह्यु॒शंतः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥

उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि |
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ||

uśántastvā ní dhīmahyuśántaḥ sámidhīmahi ǀ
uśánnuśatá ā́ vaha pitṝ́nhavíṣe áttave ǁ

uśantas tvā ni dhīmahy uśantaḥ sam idhīmahi |
uśann uśata ā vaha pitṝn haviṣe attave ||

Padapāṭha

उ॒शन्तः॑ । त्वा॒ । नि । धी॒म॒हि॒ । उ॒शन्तः॑ । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ ।
उ॒शन् । उ॒श॒तः । आ । व॒ह॒ । पि॒तॄन् । ह॒विषे॑ । अत्त॑वे ॥

उशन्तः । त्वा । नि । धीमहि । उशन्तः । सम् । इधीमहि ।
उशन् । उशतः । आ । वह । पितॄन् । हविषे । अत्तवे ॥

uśántaḥ ǀ tvā ǀ ní ǀ dhīmahi ǀ uśántaḥ ǀ sám ǀ idhīmahi ǀ
uśán ǀ uśatáḥ ǀ ā́ ǀ vaha ǀ pitṝ́n ǀ havíṣe ǀ áttave ǁ

uśantaḥ ǀ tvā ǀ ni ǀ dhīmahi ǀ uśantaḥ ǀ sam ǀ idhīmahi ǀ
uśan ǀ uśataḥ ǀ ā ǀ vaha ǀ pitṝn ǀ haviṣe ǀ attave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.016.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.146
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Damana Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.16.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Right gladly would we set thee down, right gladly make thee burn and glow. Gladly bring yearning Fathers nigh to cat the food of sacrifice.