Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 16

Ṛk 10.16.4

Agni · Damana Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मु लो॒कं ॥

अजो भागस् तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस् तपतु तं ते अर्चिः |
यास् ते शिवास् तन्वो जातवेदस् ताभिर् वहैनं सुकृताम् उ लोकम् ||

ajó bhāgástápasā tám tapasva tám te śocístapatu tám te arcíḥ ǀ
yā́ste śivā́stanvó jātavedastā́bhirvahainam sukṛ́tāmu lokám ǁ

ajo bhāgas tapasā taṃ tapasva taṃ te śocis tapatu taṃ te arciḥ |
yās te śivās tanvo jātavedas tābhir vahainaṃ sukṛtām u lokam ||

Padapāṭha

अ॒जः । भा॒गः । तप॑सा । तम् । त॒प॒स्व॒ । तम् । ते॒ । शो॒चिः । त॒प॒तु॒ । तम् । ते॒ । अ॒र्चिः ।
याः । ते॒ । शि॒वाः । त॒न्वः॑ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । ताभिः॑ । व॒ह॒ । ए॒न॒म् । सु॒ऽकृता॑म् । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् ॥

अजः । भागः । तपसा । तम् । तपस्व । तम् । ते । शोचिः । तपतु । तम् । ते । अर्चिः ।
याः । ते । शिवाः । तन्वः । जातऽवेदः । ताभिः । वह । एनम् । सुऽकृताम् । ऊं इति । लोकम् ॥

ajáḥ ǀ bhāgáḥ ǀ tápasā ǀ tám ǀ tapasva ǀ tám ǀ te ǀ śocíḥ ǀ tapatu ǀ tám ǀ te ǀ arcíḥ ǀ
yā́ḥ ǀ te ǀ śivā́ḥ ǀ tanváḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ tā́bhiḥ ǀ vaha ǀ enam ǀ su-kṛ́tām ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǁ

ajaḥ ǀ bhāgaḥ ǀ tapasā ǀ tam ǀ tapasva ǀ tam ǀ te ǀ śociḥ ǀ tapatu ǀ tam ǀ te ǀ arciḥ ǀ
yāḥ ǀ te ǀ śivāḥ ǀ tanvaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ tābhiḥ ǀ vaha ǀ enam ǀ su-kṛtām ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.016.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.138
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Damana Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.16.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thy portion is the goat: with heat consume him: let thy fierce flame, thy glowing splendour, burn him With thine auspicious forms, o Jātavedas, bear this man to the region of the pious.