Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 16

Ṛk 10.16.3

Agni · Damana Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥

सूर्यं चक्षुर् गच्छतु वातम् आत्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा |
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितम् ओषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ||

sū́ryam cákṣurgacchatu vā́tamātmā́ dyā́m ca gaccha pṛthivī́m ca dhármaṇā ǀ
apó vā gaccha yádi tátra te hitámóṣadhīṣu práti tiṣṭhā śárīraiḥ ǁ

sūryaṃ cakṣur gacchatu vātam ātmā dyāṃ ca gaccha pṛthivīṃ ca dharmaṇā |
apo vā gaccha yadi tatra te hitam oṣadhīṣu prati tiṣṭhā śarīraiḥ ||

Padapāṭha

सूर्य॑म् । चक्षुः॑ । ग॒च्छ॒तु॒ । वात॑म् । आ॒त्मा । द्याम् । च॒ । ग॒च्छ॒ । पृ॒थि॒वीम् । च॒ । धर्म॑णा ।
अ॒पः । वा॒ । ग॒च्छ॒ । यदि॑ । तत्र॑ । ते॒ । हि॒तम् । ओष॑धीषु । प्रति॑ । ति॒ष्ठ॒ । शरी॑रैः ॥

सूर्यम् । चक्षुः । गच्छतु । वातम् । आत्मा । द्याम् । च । गच्छ । पृथिवीम् । च । धर्मणा ।
अपः । वा । गच्छ । यदि । तत्र । ते । हितम् । ओषधीषु । प्रति । तिष्ठ । शरीरैः ॥

sū́ryam ǀ cákṣuḥ ǀ gacchatu ǀ vā́tam ǀ ātmā́ ǀ dyā́m ǀ ca ǀ gaccha ǀ pṛthivī́m ǀ ca ǀ dhármaṇā ǀ
apáḥ ǀ vā ǀ gaccha ǀ yádi ǀ tátra ǀ te ǀ hitám ǀ óṣadhīṣu ǀ práti ǀ tiṣṭha ǀ śárīraiḥ ǁ

sūryam ǀ cakṣuḥ ǀ gacchatu ǀ vātam ǀ ātmā ǀ dyām ǀ ca ǀ gaccha ǀ pṛthivīm ǀ ca ǀ dharmaṇā ǀ
apaḥ ǀ vā ǀ gaccha ǀ yadi ǀ tatra ǀ te ǀ hitam ǀ oṣadhīṣu ǀ prati ǀ tiṣṭha ǀ śarīraiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.016.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.137
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Damana Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.16.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Sun receive thine eye, tne Wind thy spirit; go, as thy merit is, to earth or heaven. Go, if it be thy lot, unto the waters; go, make thine home in plants with all thy members.