Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 16

Ṛk 10.16.5

Agni · Damana Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥

अव सृज पुनर् अग्ने पितृभ्यो यस् त आहुतश् चरति स्वधाभिः |
आयुर् वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ||

áva sṛja púnaragne pitṛ́bhyo yásta ā́hutaścárati svadhā́bhiḥ ǀ
ā́yurvásāna úpa vetu śéṣaḥ sám gacchatām tanvā́ jātavedaḥ ǁ

ava sṛja punar agne pitṛbhyo yas ta āhutaś carati svadhābhiḥ |
āyur vasāna upa vetu śeṣaḥ saṃ gacchatāṃ tanvā jātavedaḥ ||

Padapāṭha

अव॑ । सृ॒ज॒ । पुनः॑ । अ॒ग्ने॒ । पि॒तृऽभ्यः॑ । यः । ते॒ । आऽहु॑तः । चर॑ति । स्व॒धाभिः॑ ।
आयुः॑ । वसा॑नः । उप॑ । वे॒तु॒ । शेषः॑ । सम् । ग॒च्छ॒ता॒म् । त॒न्वा॑ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ॥

अव । सृज । पुनः । अग्ने । पितृऽभ्यः । यः । ते । आऽहुतः । चरति । स्वधाभिः ।
आयुः । वसानः । उप । वेतु । शेषः । सम् । गच्छताम् । तन्वा । जातऽवेदः ॥

áva ǀ sṛja ǀ púnaḥ ǀ agne ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ yáḥ ǀ te ǀ ā́-hutaḥ ǀ cárati ǀ svadhā́bhiḥ ǀ
ā́yuḥ ǀ vásānaḥ ǀ úpa ǀ vetu ǀ śéṣaḥ ǀ sám ǀ gacchatām ǀ tanvā́ ǀ jāta-vedaḥ ǁ

ava ǀ sṛja ǀ punaḥ ǀ agne ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ yaḥ ǀ te ǀ ā-hutaḥ ǀ carati ǀ svadhābhiḥ ǀ
āyuḥ ǀ vasānaḥ ǀ upa ǀ vetu ǀ śeṣaḥ ǀ sam ǀ gacchatām ǀ tanvā ǀ jāta-vedaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.016.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.139
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Damana Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.16.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Again, O Agni, to the Fathers send him who, offered in thee, goes with our oblations. Wearing new life let him increase his offspring: let him rejoin a body, Jātavedas.