Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 16

Ṛk 10.16.2

Agni · Damana Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥

शृतं यदा करसि जातवेदो ऽथेम् एनम् परि दत्तात् पितृभ्यः |
यदा गच्छात्य् असुनीतिम् एताम् अथा देवानां वशनीर् भवाति ||

śṛtám yadā́ kárasi jātavedó’themenam pári dattātpitṛ́bhyaḥ ǀ
yadā́ gácchātyásunītimetā́máthā devā́nām vaśanī́rbhavāti ǁ

śṛtaṃ yadā karasi jātavedo 'them enam pari dattāt pitṛbhyaḥ |
yadā gacchāty asunītim etām athā devānāṃ vaśanīr bhavāti ||

Padapāṭha

शृ॒तम् । य॒दा । कर॑सि । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । अथ॑ । ई॒म् । ए॒न॒म् । परि॑ । द॒त्ता॒त् । पि॒तृऽभ्यः॑ ।
य॒दा । गच्छा॑ति । असु॑ऽनीतिम् । ए॒ताम् । अथ॑ । दे॒वाना॑म् । व॒श॒ऽनीः । भ॒वा॒ति॒ ॥

शृतम् । यदा । करसि । जातऽवेदः । अथ । ईम् । एनम् । परि । दत्तात् । पितृऽभ्यः ।
यदा । गच्छाति । असुऽनीतिम् । एताम् । अथ । देवानाम् । वशऽनीः । भवाति ॥

śṛtám ǀ yadā́ ǀ kárasi ǀ jāta-vedaḥ ǀ átha ǀ īm ǀ enam ǀ pári ǀ dattāt ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ
yadā́ ǀ gácchāti ǀ ásu-nītim ǀ etā́m ǀ átha ǀ devā́nām ǀ vaśa-nī́ḥ ǀ bhavāti ǁ

śṛtam ǀ yadā ǀ karasi ǀ jāta-vedaḥ ǀ atha ǀ īm ǀ enam ǀ pari ǀ dattāt ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ
yadā ǀ gacchāti ǀ asu-nītim ǀ etām ǀ atha ǀ devānām ǀ vaśa-nīḥ ǀ bhavāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.016.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.136
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Damana Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.16.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When thou hast made him ready, Jātavedas, then do thou give him over to the Fathers. When he attains unto the life that waits him, he shall become the Deities' controller.