Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 16

Ṛk 10.16.8

Agni · Damana Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्यानां॑ ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मिं॑दे॒वा अ॒मृता॑ मादयंते ॥

इमम् अग्ने चमसम् मा वि जिह्वरः प्रियो देवानाम् उत सोम्यानाम् |
एष यश् चमसो देवपानस् तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ते ||

imámagne camasám mā́ ví jihvaraḥ priyó devā́nāmutá somyā́nām ǀ
eṣá yáścamasó devapā́nastásmindevā́ amṛ́tā mādayante ǁ

imam agne camasam mā vi jihvaraḥ priyo devānām uta somyānām |
eṣa yaś camaso devapānas tasmin devā amṛtā mādayante ||

Padapāṭha

इ॒मम् । अ॒ग्ने॒ । च॒म॒सम् । मा । वि । जि॒ह्व॒रः॒ । प्रि॒यः । दे॒वाना॑म् । उ॒त । सो॒म्याना॑म् ।
ए॒षः । यः । च॒म॒सः । दे॒व॒ऽपानः॑ । तस्मि॑न् । दे॒वाः । अ॒मृताः॑ । मा॒द॒य॒न्ते॒ ॥

इमम् । अग्ने । चमसम् । मा । वि । जिह्वरः । प्रियः । देवानाम् । उत । सोम्यानाम् ।
एषः । यः । चमसः । देवऽपानः । तस्मिन् । देवाः । अमृताः । मादयन्ते ॥

imám ǀ agne ǀ camasám ǀ mā́ ǀ ví ǀ jihvaraḥ ǀ priyáḥ ǀ devā́nām ǀ utá ǀ somyā́nām ǀ
eṣáḥ ǀ yáḥ ǀ camasáḥ ǀ deva-pā́naḥ ǀ tásmin ǀ devā́ḥ ǀ amṛ́tāḥ ǀ mādayante ǁ

imam ǀ agne ǀ camasam ǀ mā ǀ vi ǀ jihvaraḥ ǀ priyaḥ ǀ devānām ǀ uta ǀ somyānām ǀ
eṣaḥ ǀ yaḥ ǀ camasaḥ ǀ deva-pānaḥ ǀ tasmin ǀ devāḥ ǀ amṛtāḥ ǀ mādayante ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.016.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.142
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Damana Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.16.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Forbear, O Agni, to upset this ladle: the Gods and they who merit Soma love it. This ladle, this which serves the Gods to drink from, in this the Immortal Deities rejoice them.