Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 16

Ṛk 10.16.9

Agni · Damana Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥

क्रव्यादम् अग्निम् प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः |
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ||

kravyā́damagním prá hiṇomi dūrám yamárājño gacchatu ripravāháḥ ǀ
iháivā́yámítaro jātávedā devébhyo havyám vahatu prajānán ǁ

kravyādam agnim pra hiṇomi dūraṃ yamarājño gacchatu ripravāhaḥ |
ihaivāyam itaro jātavedā devebhyo havyaṃ vahatu prajānan ||

Padapāṭha

क्र॒व्य॒ऽअद॑म् । अ॒ग्निम् । प्र । हि॒णो॒मि॒ । दू॒रम् । य॒मऽरा॑ज्ञः । ग॒च्छ॒तु॒ । रि॒प्र॒ऽवा॒हः ।
इ॒ह । ए॒व । अ॒यम् । इत॑रः । जा॒तऽवे॑दाः । दे॒वेभ्यः॑ । ह॒व्यम् । व॒ह॒तु॒ । प्र॒ऽजा॒नन् ॥

क्रव्यऽअदम् । अग्निम् । प्र । हिणोमि । दूरम् । यमऽराज्ञः । गच्छतु । रिप्रऽवाहः ।
इह । एव । अयम् । इतरः । जातऽवेदाः । देवेभ्यः । हव्यम् । वहतु । प्रऽजानन् ॥

kravya-ádam ǀ agním ǀ prá ǀ hiṇomi ǀ dūrám ǀ yamá-rājñaḥ ǀ gacchatu ǀ ripra-vāháḥ ǀ
ihá ǀ evá ǀ ayám ǀ ítaraḥ ǀ jātá-vedāḥ ǀ devébhyaḥ ǀ havyám ǀ vahatu ǀ pra-jānán ǁ

kravya-adam ǀ agnim ǀ pra ǀ hiṇomi ǀ dūram ǀ yama-rājñaḥ ǀ gacchatu ǀ ripra-vāhaḥ ǀ
iha ǀ eva ǀ ayam ǀ itaraḥ ǀ jāta-vedāḥ ǀ devebhyaḥ ǀ havyam ǀ vahatu ǀ pra-jānan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.016.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.143
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Damana Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.16.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

send afar flesh eating Agni, bearing off stains may he depart to Yama's subjects. But let this other Jātavedas carry oblation to the Gods, for he is skilful.