Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 36

Ṛk 10.36.1

Aryaman, Ādityās, Indra, Uṣas, Divaḥ, Night, Pṛthivī, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās · Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās · Aditi, Viśvedevās · Aditi, Maruts, Viśvedevās · Iḷā, Indra, Bṛhaspati, Viśvedevās · Aśvins, Viśvedevās · Maruts, Viśvedevās · Viśvedevās · Agni, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās, Savitṛ · Mitra, Varuṇa, Viśvedevās, Savitṛ · Viśvedevās, Savitṛ · Luśa Dhānāka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इंद्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यांद्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा |
इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वतां अप आदित्यान् द्यावापृथिवी अपः स्वः ||

uṣā́sānáktā bṛhatī́ supéśasā dyā́vākṣā́mā váruṇo mitró aryamā́ ǀ
índram huve marútaḥ párvatām̐ apá ādityā́ndyā́vāpṛthivī́ apáḥ sváḥ ǁ

uṣāsānaktā bṛhatī supeśasā dyāvākṣāmā varuṇo mitro aryamā |
indraṃ huve marutaḥ parvatāṃ apa ādityān dyāvāpṛthivī apaḥ svaḥ ||

Padapāṭha

उ॒षसा॒नक्ता॑ । बृ॒ह॒ती इति॑ । सु॒ऽपेश॑सा । द्यावा॒क्षामा॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
इन्द्र॑म् । हु॒वे॒ । म॒रुतः॑ । पर्व॑तान् । अ॒पः । आ॒दि॒त्यान् । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒पः । स्व१॒॑रिति॑ स्वः॑ ॥

उषसानक्ता । बृहती इति । सुऽपेशसा । द्यावाक्षामा । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
इन्द्रम् । हुवे । मरुतः । पर्वतान् । अपः । आदित्यान् । द्यावापृथिवी इति । अपः । स्वरिति स्वः ॥

uṣásānáktā ǀ bṛhatī́ íti ǀ su-péśasā ǀ dyā́vākṣā́mā ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
índram ǀ huve ǀ marútaḥ ǀ párvatān ǀ apáḥ ǀ ādityā́n ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ apáḥ ǀ sváríti sváḥ ǁ

uṣasānaktā ǀ bṛhatī iti ǀ su-peśasā ǀ dyāvākṣāmā ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
indram ǀ huve ǀ marutaḥ ǀ parvatān ǀ apaḥ ǀ ādityān ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ apaḥ ǀ svariti svaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.036.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.073
Devatā देवता
1: Aryaman, Ādityās, Indra, Uṣas, Divaḥ, Night, Pṛthivī, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 2: Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās; 3: Aditi, Viśvedevās; 4: Aditi, Maruts, Viśvedevās; 5: Iḷā, Indra, Bṛhaspati, Viśvedevās; 6: Aśvins, Viśvedevās; 7: Maruts, Viśvedevās; 8-11: Viśvedevās; 12: Agni, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās, Savitṛ; 13: Mitra, Varuṇa, Viśvedevās, Savitṛ; 14: Viśvedevās, Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Luśa Dhānāka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.36.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THERE are the Dawn and Night, the grand and beauteous Pair, Earth, Heaven, and Varuṇa, Mitra, and Aryaman. Indra I call, the Maruts, Mountains, and the Floods, Ādityas, Heaven and Earth, the Waters, and the Sky.