Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 48

Ṛk 10.48.6

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हमे॒तांछाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेंद्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥

अहम् एताञ् छाश्वसतो द्वा-द्वेन्द्रं ये वज्रं युधये ऽकृण्वत |
आह्वयमानां अव हन्मनाहनं दृऌहा वदन्न् अनमस्युर् नमस्विनः ||

ahámetā́ñchā́śvasato dvā́dvéndram yé vájram yudháyé’kṛṇvata ǀ
āhváyamānām̐ áva hánmanāhanam dṛḷhā́ vádannánamasyurnamasvínaḥ ǁ

aham etāñ chāśvasato dvā-dvendraṃ ye vajraṃ yudhaye 'kṛṇvata |
āhvayamānāṃ ava hanmanāhanaṃ dṛḷhā vadann anamasyur namasvinaḥ ||

Padapāṭha

अ॒हम् । ए॒तान् । शाश्व॑सतः । द्वाऽद्वा॑ । इन्द्र॑म् । ये । वज्र॑म् । यु॒धये॑ । अकृ॑ण्वत ।
आ॒ऽह्वय॑मानान् । अव॑ । हन्म॑ना । अ॒ह॒न॒म् । दृ॒ळ्हा । वद॑न् । अन॑मस्युः । न॒म॒स्विनः॑ ॥

अहम् । एतान् । शाश्वसतः । द्वाऽद्वा । इन्द्रम् । ये । वज्रम् । युधये । अकृण्वत ।
आऽह्वयमानान् । अव । हन्मना । अहनम् । दृळ्हा । वदन् । अनमस्युः । नमस्विनः ॥

ahám ǀ etā́n ǀ śā́śvasataḥ ǀ dvā́-dvā ǀ índram ǀ yé ǀ vájram ǀ yudháye ǀ ákṛṇvata ǀ
ā-hváyamānān ǀ áva ǀ hánmanā ǀ ahanam ǀ dṛḷhā́ ǀ vádan ǀ ánamasyuḥ ǀ namasvínaḥ ǁ

aham ǀ etān ǀ śāśvasataḥ ǀ dvā-dvā ǀ indram ǀ ye ǀ vajram ǀ yudhaye ǀ akṛṇvata ǀ
ā-hvayamānān ǀ ava ǀ hanmanā ǀ ahanam ǀ dṛḷhā ǀ vadan ǀ anamasyuḥ ǀ namasvinaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.048.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.058
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.48.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These, breathing loud in fury, two and two, who caused Indra to bring his bolt of thunder to the fray, The challengers, I struck with deadly weapon down: firm stand what words the God speaks to his worshippers. This One by stronger might I conquered singly; yea, also two: shall three prevail against me? Like many sheaves upon the floor I thrash them. How can my foes, the Indraless, revile me?