Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 48

Ṛk 10.48.7

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भी॒३॒॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करंति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निंदंति॒ शत्र॑वोऽनिं॒द्राः ॥

अभीदम् एकम् एको अस्मि निष्षाऌ अभी द्वा किम् उ त्रयः करन्ति |
खले न पर्षान् प्रति हन्मि भूरि किम् मा निन्दन्ति शत्रवो ऽनिन्द्राः ||

abhī́dámékaméko asmi niṣṣā́ḷabhī́ dvā́ kímu tráyaḥ karanti ǀ
khále ná parṣā́npráti hanmi bhū́ri kím mā nindanti śátravo’nindrā́ḥ ǁ

abhīdam ekam eko asmi niṣṣāḷ abhī dvā kim u trayaḥ karanti |
khale na parṣān prati hanmi bhūri kim mā nindanti śatravo 'nindrāḥ ||

Padapāṭha

अ॒भि । इ॒दम् । एक॑म् । एकः॑ । अ॒स्मि॒ । नि॒ष्षाट् । अ॒भि । द्वा । किम् । ऊं॒ इति॑ । त्रयः॑ । क॒र॒न्ति॒ ।
खले॑ । न । प॒र्षान् । प्रति॑ । ह॒न्मि॒ । भूरि॑ । किम् । मा॒ । नि॒न्द॒न्ति॒ । शत्र॑वः । अ॒नि॒न्द्राः ॥

अभि । इदम् । एकम् । एकः । अस्मि । निष्षाट् । अभि । द्वा । किम् । ऊं इति । त्रयः । करन्ति ।
खले । न । पर्षान् । प्रति । हन्मि । भूरि । किम् । मा । निन्दन्ति । शत्रवः । अनिन्द्राः ॥

abhí ǀ idám ǀ ékam ǀ ékaḥ ǀ asmi ǀ niṣṣā́ṭ ǀ abhí ǀ dvā́ ǀ kím ǀ ūṃ íti ǀ tráyaḥ ǀ karanti ǀ
khále ǀ ná ǀ parṣā́n ǀ práti ǀ hanmi ǀ bhū́ri ǀ kím ǀ mā ǀ nindanti ǀ śátravaḥ ǀ anindrā́ḥ ǁ

abhi ǀ idam ǀ ekam ǀ ekaḥ ǀ asmi ǀ niṣṣāṭ ǀ abhi ǀ dvā ǀ kim ǀ ūṃ iti ǀ trayaḥ ǀ karanti ǀ
khale ǀ na ǀ parṣān ǀ prati ǀ hanmi ǀ bhūri ǀ kim ǀ mā ǀ nindanti ǀ śatravaḥ ǀ anindrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.048.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.059
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.48.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Against the Gungus I made Atithigva strong, and kept him mid the folk like Vṛtra-conquering strength, When I won glory in the great foe-slaying fight, in battle where Karanja fell, and Parṇaya.