Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 48

Ṛk 10.48.8

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं गुं॒गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयं ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करंज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वम् इष्करम् इषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् |
यत् पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहम् महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ||

ahám guṅgúbhyo atithigvámíṣkaramíṣam ná vṛtratúram vikṣú dhārayam ǀ
yátparṇayaghná utá vā karañjahé prā́hám mahé vṛtrahátye áśuśravi ǁ

ahaṃ guṅgubhyo atithigvam iṣkaram iṣaṃ na vṛtraturaṃ vikṣu dhārayam |
yat parṇayaghna uta vā karañjahe prāham mahe vṛtrahatye aśuśravi ||

Padapāṭha

अ॒हम् । गु॒ङ्गुऽभ्यः॑ । अ॒ति॒थि॒ऽग्वम् । इष्क॑रम् । इष॑म् । न । वृ॒त्र॒ऽतुर॑म् । वि॒क्षु । धा॒र॒य॒म् ।
यत् । प॒र्ण॒य॒ऽघ्ने । उ॒त । वा॒ । क॒र॒ञ्ज॒ऽहे । प्र । अ॒हम् । म॒हे । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । अशु॑श्रवि ॥

अहम् । गुङ्गुऽभ्यः । अतिथिऽग्वम् । इष्करम् । इषम् । न । वृत्रऽतुरम् । विक्षु । धारयम् ।
यत् । पर्णयऽघ्ने । उत । वा । करञ्जऽहे । प्र । अहम् । महे । वृत्रऽहत्ये । अशुश्रवि ॥

ahám ǀ guṅgú-bhyaḥ ǀ atithi-gvám ǀ íṣkaram ǀ íṣam ǀ ná ǀ vṛtra-túram ǀ vikṣú ǀ dhārayam ǀ
yát ǀ parṇaya-ghné ǀ utá ǀ vā ǀ karañja-hé ǀ prá ǀ ahám ǀ mahé ǀ vṛtra-hátye ǀ áśuśravi ǁ

aham ǀ guṅgu-bhyaḥ ǀ atithi-gvam ǀ iṣkaram ǀ iṣam ǀ na ǀ vṛtra-turam ǀ vikṣu ǀ dhārayam ǀ
yat ǀ parṇaya-ghne ǀ uta ǀ vā ǀ karañja-he ǀ pra ǀ aham ǀ mahe ǀ vṛtra-hatye ǀ aśuśravi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.048.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.060
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.48.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With food for mine enjoyment Sapya Nami came: he joined me as a friend of old in search of kine. As I bestowed on him an arrow for the fight I made him worthy of the song apd hymn of praise.