Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 49

Ṛk 10.49.2

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मां धु॒रिंद्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ जं॒तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥

मां धुर् इन्द्रं नाम देवता दिवश् च ग्मश् चापां च जन्तवः |
अहं हरी वृषणा विव्रता रघू अहं वज्रं शवसे धृष्ण्व् आ ददे ||

mā́m dhuríndram nā́ma devátā diváśca gmáścāpā́m ca jantávaḥ ǀ
ahám hárī vṛ́ṣaṇā vívratā raghū́ ahám vájram śávase dhṛṣṇvā́ dade ǁ

māṃ dhur indraṃ nāma devatā divaś ca gmaś cāpāṃ ca jantavaḥ |
ahaṃ harī vṛṣaṇā vivratā raghū ahaṃ vajraṃ śavase dhṛṣṇv ā dade ||

Padapāṭha

माम् । धुः॒ । इन्द्र॑म् । नाम॑ । दे॒वता॑ । दि॒वः । च॒ । ग्मः । च॒ । अ॒पाम् । च॒ । ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हम् । हरी॒ इति॑ । वृष॑णा । विऽव्र॑ता । र॒घू इति॑ । अ॒हम् । वज्र॑म् । शव॑से । धृ॒ष्णु । आ । द॒दे॒ ॥

माम् । धुः । इन्द्रम् । नाम । देवता । दिवः । च । ग्मः । च । अपाम् । च । जन्तवः ।
अहम् । हरी इति । वृषणा । विऽव्रता । रघू इति । अहम् । वज्रम् । शवसे । धृष्णु । आ । ददे ॥

mā́m ǀ dhuḥ ǀ índram ǀ nā́ma ǀ devátā ǀ diváḥ ǀ ca ǀ gmáḥ ǀ ca ǀ apā́m ǀ ca ǀ jantávaḥ ǀ
ahám ǀ hárī íti ǀ vṛ́ṣaṇā ǀ ví-vratā ǀ raghū́ íti ǀ ahám ǀ vájram ǀ śávase ǀ dhṛṣṇú ǀ ā́ ǀ dade ǁ

mām ǀ dhuḥ ǀ indram ǀ nāma ǀ devatā ǀ divaḥ ǀ ca ǀ gmaḥ ǀ ca ǀ apām ǀ ca ǀ jantavaḥ ǀ
aham ǀ harī iti ǀ vṛṣaṇā ǀ vi-vratā ǀ raghū iti ǀ aham ǀ vajram ǀ śavase ǀ dhṛṣṇu ǀ ā ǀ dade ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.049.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.065
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.49.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The People of the heavens, the waters, and the earth have stablished me among the Gods with Indra's name. I took unto myself the two swift vigorous Bays that speed on divers paths, and the fierce bolt for strength.