Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 49

Ṛk 10.49.9

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥

अहं सप्त स्रवतो धारयं वृषा द्रवित्न्वः पृथिव्यां सीरा अधि |
अहम् अर्णांसि वि तिरामि सुक्रतुर् युधा विदम् मनवे गातुम् इष्टये ||

ahám saptá sraváto dhārayam vṛ́ṣā dravitnváḥ pṛthivyā́m sīrā́ ádhi ǀ
ahámárṇāṃsi ví tirāmi sukráturyudhā́ vidam mánave gātúmiṣṭáye ǁ

ahaṃ sapta sravato dhārayaṃ vṛṣā dravitnvaḥ pṛthivyāṃ sīrā adhi |
aham arṇāṃsi vi tirāmi sukratur yudhā vidam manave gātum iṣṭaye ||

Padapāṭha

अ॒हम् । स॒प्त । स्र॒वतः॑ । धा॒र॒य॒म् । वृषा॑ । द्र॒वि॒त्न्वः॑ । पृ॒थि॒व्याम् । सी॒राः । अधि॑ ।
अ॒हम् । अर्णां॑सि । वि । ति॒रा॒मि॒ । सु॒ऽक्रतुः॑ । यु॒धा । वि॒द॒म् । मन॑वे । गा॒तुम् । इ॒ष्टये॑ ॥

अहम् । सप्त । स्रवतः । धारयम् । वृषा । द्रवित्न्वः । पृथिव्याम् । सीराः । अधि ।
अहम् । अर्णांसि । वि । तिरामि । सुऽक्रतुः । युधा । विदम् । मनवे । गातुम् । इष्टये ॥

ahám ǀ saptá ǀ sravátaḥ ǀ dhārayam ǀ vṛ́ṣā ǀ dravitnváḥ ǀ pṛthivyā́m ǀ sīrā́ḥ ǀ ádhi ǀ
ahám ǀ árṇāṃsi ǀ ví ǀ tirāmi ǀ su-krátuḥ ǀ yudhā́ ǀ vidam ǀ mánave ǀ gātúm ǀ iṣṭáye ǁ

aham ǀ sapta ǀ sravataḥ ǀ dhārayam ǀ vṛṣā ǀ dravitnvaḥ ǀ pṛthivyām ǀ sīrāḥ ǀ adhi ǀ
aham ǀ arṇāṃsi ǀ vi ǀ tirāmi ǀ su-kratuḥ ǀ yudhā ǀ vidam ǀ manave ǀ gātum ǀ iṣṭaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.049.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.072
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.49.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bull over all the streams that flow along the earth, I took the Seven Rivers as mine own domain. I, gifted with great wisdom, spread the floods abroad: by war I found for man the way to high success.