Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 49

Ṛk 10.49.4

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रंधयं ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥

अहम् पितेव वेतसूंर् अभिष्टये तुग्रं कुत्साय स्मदिभं च रन्धयम् |
अहम् भुवं यजमानस्य राजनि प्र यद् भरे तुजये न प्रियाधृषे ||

ahám pitéva vetasū́m̐rabhíṣṭaye túgram kútsāya smádibham ca randhayam ǀ
ahám bhuvam yájamānasya rājáni prá yádbháre tújaye ná priyā́dhṛ́ṣe ǁ

aham piteva vetasūṃr abhiṣṭaye tugraṃ kutsāya smadibhaṃ ca randhayam |
aham bhuvaṃ yajamānasya rājani pra yad bhare tujaye na priyādhṛṣe ||

Padapāṭha

अ॒हम् । पि॒ताऽइ॑व । वे॒त॒सून् । अ॒भिष्ट॑ये । तुग्र॑म् । कुत्सा॑य । स्मत्ऽइ॑भम् । च॒ । र॒न्ध॒य॒म् ।
अ॒हम् । भु॒व॒म् । यज॑मानस्य । रा॒जनि॑ । प्र । यत् । भ॒रे॒ । तुज॑ये । न । प्रि॒या । आ॒ऽधृषे॑ ॥

अहम् । पिताऽइव । वेतसून् । अभिष्टये । तुग्रम् । कुत्साय । स्मत्ऽइभम् । च । रन्धयम् ।
अहम् । भुवम् । यजमानस्य । राजनि । प्र । यत् । भरे । तुजये । न । प्रिया । आऽधृषे ॥

ahám ǀ pitā́-iva ǀ vetasū́n ǀ abhíṣṭaye ǀ túgram ǀ kútsāya ǀ smát-ibham ǀ ca ǀ randhayam ǀ
ahám ǀ bhuvam ǀ yájamānasya ǀ rājáni ǀ prá ǀ yát ǀ bhare ǀ tújaye ǀ ná ǀ priyā́ ǀ ā-dhṛ́ṣe ǁ

aham ǀ pitā-iva ǀ vetasūn ǀ abhiṣṭaye ǀ tugram ǀ kutsāya ǀ smat-ibham ǀ ca ǀ randhayam ǀ
aham ǀ bhuvam ǀ yajamānasya ǀ rājani ǀ pra ǀ yat ǀ bhare ǀ tujaye ǀ na ǀ priyā ǀ ā-dhṛṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.049.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.067
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.49.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Smadibha, Tugra, and the Vetasus I gave as prey to Kutsa, father-like, to succour him. I was a worthy King to rule the worshipper, when I gave Tuji dear inviolable gifts.