Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 49

Ṛk 10.49.5

Indra · Indra Vaikuṇṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं रं॑धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरंधयं ॥

अहं रन्धयम् मृगयं श्रुतर्वणे यन् माजिहीत वयुना चनानुषक् |
अहं वेशं नम्रम् आयवे ऽकरम् अहं सव्याय पड्गृभिम् अरन्धयम् ||

ahám randhayam mṛ́gayam śrutárvaṇe yánmā́jihīta vayúnā canā́nuṣák ǀ
ahám veśám namrámāyáve’karamahám sávyāya páḍgṛbhimarandhayam ǁ

ahaṃ randhayam mṛgayaṃ śrutarvaṇe yan mājihīta vayunā canānuṣak |
ahaṃ veśaṃ namram āyave 'karam ahaṃ savyāya paḍgṛbhim arandhayam ||

Padapāṭha

अ॒हम् । र॒न्ध॒य॒म् । मृग॑यम् । श्रु॒तर्व॑णे । यत् । मा॒ । अजि॑हीत । व॒युना॑ । च॒न । आ॒नु॒षक् ।
अ॒हम् । वे॒शम् । न॒म्रम् । आ॒यवे॑ । अ॒क॒र॒म् । अ॒हम् । सव्या॑य । पट्ऽगृ॑भिम् । अ॒र॒न्ध॒य॒म् ॥

अहम् । रन्धयम् । मृगयम् । श्रुतर्वणे । यत् । मा । अजिहीत । वयुना । चन । आनुषक् ।
अहम् । वेशम् । नम्रम् । आयवे । अकरम् । अहम् । सव्याय । पट्ऽगृभिम् । अरन्धयम् ॥

ahám ǀ randhayam ǀ mṛ́gayam ǀ śrutárvaṇe ǀ yát ǀ mā ǀ ájihīta ǀ vayúnā ǀ caná ǀ ānuṣák ǀ
ahám ǀ veśám ǀ namrám ǀ āyáve ǀ akaram ǀ ahám ǀ sávyāya ǀ páṭ-gṛbhim ǀ arandhayam ǁ

aham ǀ randhayam ǀ mṛgayam ǀ śrutarvaṇe ǀ yat ǀ mā ǀ ajihīta ǀ vayunā ǀ cana ǀ ānuṣak ǀ
aham ǀ veśam ǀ namram ǀ āyave ǀ akaram ǀ aham ǀ savyāya ǀ paṭ-gṛbhim ǀ arandhayam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.049.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.068
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Vaikuṇṭha
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.49.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I gave up Mṛgaya to Srutarvan as his prey because he ever followed me and kept my laws. For Āyu's sake I caused Veta to bend and bow, and into Savya's hand delivered Padgrbhi.