Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 53

Ṛk 10.53.1

Agni · 1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॒३॒॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दंत॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥

यम् ऐच्छाम मनसा सो ऽयम् आगाद् यज्ञस्य विद्वान् परुषश् चिकित्वान् |
स नो यक्षद् देवताता यजीयान् नि हि षत्सद् अन्तरः पूर्वो अस्मत् ||

yámáicchāma mánasā só’yámā́gādyajñásya vidvā́npáruṣaścikitvā́n ǀ
sá no yakṣaddevátātā yájīyānní hí ṣátsadántaraḥ pū́rvo asmát ǁ

yam aicchāma manasā so 'yam āgād yajñasya vidvān paruṣaś cikitvān |
sa no yakṣad devatātā yajīyān ni hi ṣatsad antaraḥ pūrvo asmat ||

Padapāṭha

यम् । ऐच्छा॑म । मन॑सा । सः । अ॒यम् । आ । अ॒गा॒त् । य॒ज्ञस्य॑ । वि॒द्वान् । परु॑षः । चि॒कि॒त्वान् ।
सः । नः॒ । य॒क्ष॒त् । दे॒वऽता॑ता । यजी॑यान् । नि । हि । स॒त्स॒त् । अन्त॑रः । पूर्वः॑ । अ॒स्मत् ॥

यम् । ऐच्छाम । मनसा । सः । अयम् । आ । अगात् । यज्ञस्य । विद्वान् । परुषः । चिकित्वान् ।
सः । नः । यक्षत् । देवऽताता । यजीयान् । नि । हि । सत्सत् । अन्तरः । पूर्वः । अस्मत् ॥

yám ǀ áicchāma ǀ mánasā ǀ sáḥ ǀ ayám ǀ ā́ ǀ agāt ǀ yajñásya ǀ vidvā́n ǀ páruṣaḥ ǀ cikitvā́n ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ yakṣat ǀ devá-tātā ǀ yájīyān ǀ ní ǀ hí ǀ satsat ǀ ántaraḥ ǀ pū́rvaḥ ǀ asmát ǁ

yam ǀ aicchāma ǀ manasā ǀ saḥ ǀ ayam ǀ ā ǀ agāt ǀ yajñasya ǀ vidvān ǀ paruṣaḥ ǀ cikitvān ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ yakṣat ǀ deva-tātā ǀ yajīyān ǀ ni ǀ hi ǀ satsat ǀ antaraḥ ǀ pūrvaḥ ǀ asmat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.053.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.097
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.53.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HE hath arrived, he whom we sought with longing, who skilled in sacrifice well knows its courses. Let him discharge his sacrificial duties: let him sit down as Friend who was before Us.