Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 53

Ṛk 10.53.7

Agni · 1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टावं॑धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यं ॥

अक्षानहो नह्यतनोत सोम्या इष्कृणुध्वं रशना ओत पिंशत |
अष्टावन्धुरं वहताभितो रथं येन देवासो अनयन्न् अभि प्रियम् ||

akṣānáho nahyatanotá somyā íṣkṛṇudhvam raśanā́ ótá piṃśata ǀ
aṣṭā́vandhuram vahatābhíto rátham yéna devā́so ánayannabhí priyám ǁ

akṣānaho nahyatanota somyā iṣkṛṇudhvaṃ raśanā ota piṃśata |
aṣṭāvandhuraṃ vahatābhito rathaṃ yena devāso anayann abhi priyam ||

Padapāṭha

अ॒क्ष॒ऽनहः॑ । न॒ह्य॒त॒न॒ । उ॒त । सो॒म्याः॒ । इष्कृ॑णुध्वम् । र॒श॒नाः । आ । उ॒त । पिं॒श॒त॒ ।
अ॒ष्टाऽव॑न्धुरम् । व॒ह॒त॒ । अ॒भितः॑ । रथ॑म् । येन॑ । दे॒वासः॑ । अन॑यन् । अ॒भि । प्रि॒यम् ॥

अक्षऽनहः । नह्यतन । उत । सोम्याः । इष्कृणुध्वम् । रशनाः । आ । उत । पिंशत ।
अष्टाऽवन्धुरम् । वहत । अभितः । रथम् । येन । देवासः । अनयन् । अभि । प्रियम् ॥

akṣa-náhaḥ ǀ nahyatana ǀ utá ǀ somyāḥ ǀ íṣkṛṇudhvam ǀ raśanā́ḥ ǀ ā́ ǀ utá ǀ piṃśata ǀ
aṣṭā́-vandhuram ǀ vahata ǀ abhítaḥ ǀ rátham ǀ yéna ǀ devā́saḥ ǀ ánayan ǀ abhí ǀ priyám ǁ

akṣa-nahaḥ ǀ nahyatana ǀ uta ǀ somyāḥ ǀ iṣkṛṇudhvam ǀ raśanāḥ ǀ ā ǀ uta ǀ piṃśata ǀ
aṣṭā-vandhuram ǀ vahata ǀ abhitaḥ ǀ ratham ǀ yena ǀ devāsaḥ ǀ anayan ǀ abhi ǀ priyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.053.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.103
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.53.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lovers of Soma, bind the chariot traces fast: set ye the reins in order and embellish them. Bring hitherward the car with seats where eight may sit, whereon the Gods have brought the treasure that we love.