Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 53

Ṛk 10.53.9

Agni · 1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

त्वष्टा माया वेद् अपसाम् अपस्तमो बिभ्रत् पात्रा देवपानानि शन्तमा |
शिशीते नूनम् परशुं स्वायसं येन वृश्चाद् एतशो ब्रह्मणस् पतिः ||

tváṣṭā māyā́ vedapásāmapástamo bíbhratpā́trā devapā́nāni śáṃtamā ǀ
śíśīte nūnám paraśúm svāyasám yéna vṛścā́détaśo bráhmaṇaspátiḥ ǁ

tvaṣṭā māyā ved apasām apastamo bibhrat pātrā devapānāni śantamā |
śiśīte nūnam paraśuṃ svāyasaṃ yena vṛścād etaśo brahmaṇas patiḥ ||

Padapāṭha

त्वष्टा॑ । मा॒या । वे॒त् । अ॒पसा॑म् । अ॒पःऽत॑मः । बिभ्र॑त् । पात्रा॑ । दे॒व॒ऽपाना॑नि । शम्ऽत॑मा ।
शिशी॑ते । नू॒नम् । प॒र॒शुम् । सु॒ऽआ॒य॒सम् । येन॑ । वृ॒श्चात् । एत॑शः । ब्रह्म॑णः । पतिः॑ ॥

त्वष्टा । माया । वेत् । अपसाम् । अपःऽतमः । बिभ्रत् । पात्रा । देवऽपानानि । शम्ऽतमा ।
शिशीते । नूनम् । परशुम् । सुऽआयसम् । येन । वृश्चात् । एतशः । ब्रह्मणः । पतिः ॥

tváṣṭā ǀ māyā́ ǀ vet ǀ apásām ǀ apáḥ-tamaḥ ǀ bíbhrat ǀ pā́trā ǀ deva-pā́nāni ǀ śám-tamā ǀ
śíśīte ǀ nūnám ǀ paraśúm ǀ su-āyasám ǀ yéna ǀ vṛścā́t ǀ étaśaḥ ǀ bráhmaṇaḥ ǀ pátiḥ ǁ

tvaṣṭā ǀ māyā ǀ vet ǀ apasām ǀ apaḥ-tamaḥ ǀ bibhrat ǀ pātrā ǀ deva-pānāni ǀ śam-tamā ǀ
śiśīte ǀ nūnam ǀ paraśum ǀ su-āyasam ǀ yena ǀ vṛścāt ǀ etaśaḥ ǀ brahmaṇaḥ ǀ patiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.053.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.105
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.53.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Tvaṣṭar, most deft of workmen, knew each magic art, bringing most blessed bowls that hold the drink of Gods. His axe, wrought of good metal, he is sharpening now, wherewith the radiant Brahmaṇaspati will cut.