Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 53

Ṛk 10.53.8

Agni · 1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥

अश्मन्वती रीयते सं रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः |
अत्रा जहाम ये असन्न् अशेवाः शिवान् वयम् उत् तरेमाभि वाजान् ||

áśmanvatī rīyate sám rabhadhvamúttiṣṭhata prá taratā sakhāyaḥ ǀ
átrā jahāma yé ásannáśevāḥ śivā́nvayámúttaremābhí vā́jān ǁ

aśmanvatī rīyate saṃ rabhadhvam ut tiṣṭhata pra taratā sakhāyaḥ |
atrā jahāma ye asann aśevāḥ śivān vayam ut taremābhi vājān ||

Padapāṭha

अश्म॑न्ऽवती । री॒य॒ते॒ । सम् । र॒भ॒ध्व॒म् । उत् । ति॒ष्ठ॒त॒ । प्र । त॒र॒त॒ । स॒खा॒यः॒ ।
अत्र॑ । ज॒हा॒म॒ । ये । अस॑न् । अशे॑वाः । शि॒वान् । व॒यम् । उत् । त॒रे॒म॒ । अ॒भि । वाजा॑न् ॥

अश्मन्ऽवती । रीयते । सम् । रभध्वम् । उत् । तिष्ठत । प्र । तरत । सखायः ।
अत्र । जहाम । ये । असन् । अशेवाः । शिवान् । वयम् । उत् । तरेम । अभि । वाजान् ॥

áśman-vatī ǀ rīyate ǀ sám ǀ rabhadhvam ǀ út ǀ tiṣṭhata ǀ prá ǀ tarata ǀ sakhāyaḥ ǀ
átra ǀ jahāma ǀ yé ǀ ásan ǀ áśevāḥ ǀ śivā́n ǀ vayám ǀ út ǀ tarema ǀ abhí ǀ vā́jān ǁ

aśman-vatī ǀ rīyate ǀ sam ǀ rabhadhvam ǀ ut ǀ tiṣṭhata ǀ pra ǀ tarata ǀ sakhāyaḥ ǀ
atra ǀ jahāma ǀ ye ǀ asan ǀ aśevāḥ ǀ śivān ǀ vayam ǀ ut ǀ tarema ǀ abhi ǀ vājān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.053.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.104
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.53.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here flows Asmanvati: hold fast each other, keep yourselves up, and pass, my friends, the river. There let us leave the Powers that brought no profit, and cross the flood to Powers that are auspicious.