Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 53

Ṛk 10.53.2

Agni · 1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हंत॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥

अराधि होता निषदा यजीयान् अभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यत् |
यजामहै यज्ञियान् हन्त देवां ईऌआमहा ईड्यां आज्येन ||

árādhi hótā niṣádā yájīyānabhí práyāṃsi súdhitāni hí khyát ǀ
yájāmahai yajñíyānhánta devā́m̐ ī́ḷāmahā ī́ḍyām̐ ā́jyena ǁ

arādhi hotā niṣadā yajīyān abhi prayāṃsi sudhitāni hi khyat |
yajāmahai yajñiyān hanta devāṃ īḷāmahā īḍyāṃ ājyena ||

Padapāṭha

अरा॑धि । होता॑ । नि॒ऽसदा॑ । यजी॑यान् । अ॒भि । प्रयां॑सि । सुऽधि॑तानि । हि । ख्यत् ।
यजा॑महै । य॒ज्ञिया॑न् । हन्त॑ । दे॒वान् । ईळा॑महै । ईड्या॑न् । आज्ये॑न ॥

अराधि । होता । निऽसदा । यजीयान् । अभि । प्रयांसि । सुऽधितानि । हि । ख्यत् ।
यजामहै । यज्ञियान् । हन्त । देवान् । ईळामहै । ईड्यान् । आज्येन ॥

árādhi ǀ hótā ǀ ni-sádā ǀ yájīyān ǀ abhí ǀ práyāṃsi ǀ sú-dhitāni ǀ hí ǀ khyát ǀ
yájāmahai ǀ yajñíyān ǀ hánta ǀ devā́n ǀ ī́ḷāmahai ǀ ī́ḍyān ǀ ā́jyena ǁ

arādhi ǀ hotā ǀ ni-sadā ǀ yajīyān ǀ abhi ǀ prayāṃsi ǀ su-dhitāni ǀ hi ǀ khyat ǀ
yajāmahai ǀ yajñiyān ǀ hanta ǀ devān ǀ īḷāmahai ǀ īḍyān ǀ ājyena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.053.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.098
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1-3, 6-11: Devās; 4, 5: Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.53.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Best Priest, he hath been won by being seated, for he hath looked on the well-ordered viands. Come, let usworship Gods who must be worshipped, and pouring oil, laud those who should be lauded.