Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 60

Ṛk 10.60.7

Asamāti · Indra · A Summons Back To Life For Subandhu · Hastaḥ · 1-5, 7-12: Bandhu Gaupāyana; Śrutabandhu Gaupāyana; Subandhu Gaupāyana; Viprabandhu Gaupāyana Or Bandhu Laupāyana; Śrutabandhu Laupāyana; Subandhu Laupāyana; Viprabandhu Laupāyana; 6: Their (Four Gaupāyanas Or Laupāyanas) Mother, Agastya’s Sister

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुबं॑ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

अयम् मातायम् पितायं जीवातुर् आगमत् |
इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धव् एहि निर् इहि ||

ayám mātā́yám pitā́yám jīvā́turā́gamat ǀ
idám táva prasárpaṇam súbandhavéhi nírihi ǁ

ayam mātāyam pitāyaṃ jīvātur āgamat |
idaṃ tava prasarpaṇaṃ subandhav ehi nir ihi ||

Padapāṭha

अ॒यम् । मा॒ता । अ॒यम् । पि॒ता । अ॒यम् । जी॒वातुः॑ । आ । अ॒ग॒म॒त् ।
इ॒दम् । तव॑ । प्र॒ऽसर्प॑णम् । सुब॑न्धो॒ इति॒ सुऽब॑न्धो । आ । इ॒हि॒ । निः । इ॒हि॒ ॥

अयम् । माता । अयम् । पिता । अयम् । जीवातुः । आ । अगमत् ।
इदम् । तव । प्रऽसर्पणम् । सुबन्धो इति सुऽबन्धो । आ । इहि । निः । इहि ॥

ayám ǀ mātā́ ǀ ayám ǀ pitā́ ǀ ayám ǀ jīvā́tuḥ ǀ ā́ ǀ agamat ǀ
idám ǀ táva ǀ pra-sárpaṇam ǀ súbandho íti sú-bandho ǀ ā́ ǀ ihi ǀ níḥ ǀ ihi ǁ

ayam ǀ mātā ǀ ayam ǀ pitā ǀ ayam ǀ jīvātuḥ ǀ ā ǀ agamat ǀ
idam ǀ tava ǀ pra-sarpaṇam ǀ subandho iti su-bandho ǀ ā ǀ ihi ǀ niḥ ǀ ihi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.060.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.163
Devatā देवता
1-4, 6: Asamāti; 5: Indra; 7-11: A Summons Back To Life For Subandhu; 12: Hastaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-5, 7-12: Bandhu Gaupāyana; Śrutabandhu Gaupāyana; Subandhu Gaupāyana; Viprabandhu Gaupāyana Or Bandhu Laupāyana; Śrutabandhu Laupāyana; Subandhu Laupāyana; Viprabandhu Laupāyana; 6: Their (Four Gaupāyanas Or Laupāyanas) Mother, Agastya’s Sister
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.60.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This is the mother, this the sire, this one hath come to be thy life. What brings thee forth is even this. Now come, Subandhu, get thee forth.