Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 70

Ṛk 10.70.2

Hymn Āprī · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥

आ देवानाम् अग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिर् अश्वैः |
ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ||

ā́ devā́nāmagrayā́vehá yātu nárāśáṃso viśvárūpebhiráśvaiḥ ǀ
ṛtásya pathā́ námasā miyédho devébhyo devátamaḥ suṣūdat ǁ

ā devānām agrayāveha yātu narāśaṃso viśvarūpebhir aśvaiḥ |
ṛtasya pathā namasā miyedho devebhyo devatamaḥ suṣūdat ||

Padapāṭha

आ । दे॒वाना॑म् । अ॒ग्र॒ऽयावा॑ । इ॒ह । या॒तु॒ । नरा॒शंसः॑ । वि॒श्वऽरू॑पेभिः । अश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ । प॒था । नम॑सा । मि॒येधः॑ । दे॒वेभ्यः॑ । दे॒वऽत॑मः । सु॒सू॒द॒त् ॥

आ । देवानाम् । अग्रऽयावा । इह । यातु । नराशंसः । विश्वऽरूपेभिः । अश्वैः ।
ऋतस्य । पथा । नमसा । मियेधः । देवेभ्यः । देवऽतमः । सुसूदत् ॥

ā́ ǀ devā́nām ǀ agra-yā́vā ǀ ihá ǀ yātu ǀ nárāśáṃsaḥ ǀ viśvá-rūpebhiḥ ǀ áśvaiḥ ǀ
ṛtásya ǀ pathā́ ǀ námasā ǀ miyédhaḥ ǀ devébhyaḥ ǀ devá-tamaḥ ǀ susūdat ǁ

ā ǀ devānām ǀ agra-yāvā ǀ iha ǀ yātu ǀ narāśaṃsaḥ ǀ viśva-rūpebhiḥ ǀ aśvaiḥ ǀ
ṛtasya ǀ pathā ǀ namasā ǀ miyedhaḥ ǀ devebhyaḥ ǀ deva-tamaḥ ǀ susūdat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.070.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.014
Devatā देवता
Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.70.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May he who goes before the Gods come hither with steeds whose shapes are varied, Narasarhsa. May he, most Godlike, speed our offered viands with homage God-ward on the path of Order.