Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 70

Ṛk 10.70.8

Hymn Āprī · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नं ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषंत ॥

तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् |
मनुष्वद् यज्ञं सुधिता हवींषीऌआ देवी घृतपदी जुषन्त ||

tísro devīrbarhíridám várīya ā́ sīdata cakṛmā́ vaḥ syonám ǀ
manuṣvádyajñám súdhitā havī́ṃṣī́ḷā devī́ ghṛtápadī juṣanta ǁ

tisro devīr barhir idaṃ varīya ā sīdata cakṛmā vaḥ syonam |
manuṣvad yajñaṃ sudhitā havīṃṣīḷā devī ghṛtapadī juṣanta ||

Padapāṭha

तिस्रः॑ । दे॒वीः॒ । ब॒र्हिः । इ॒दम् । वरी॑यः । आ । सी॒द॒त॒ । च॒कृ॒म । वः॒ । स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वत् । य॒ज्ञम् । सुऽधि॑ता । ह॒वींषि॑ । इळा॑ । दे॒वी । घृ॒तऽप॑दी । जु॒ष॒न्त॒ ॥

तिस्रः । देवीः । बर्हिः । इदम् । वरीयः । आ । सीदत । चकृम । वः । स्योनम् ।
मनुष्वत् । यज्ञम् । सुऽधिता । हवींषि । इळा । देवी । घृतऽपदी । जुषन्त ॥

tísraḥ ǀ devīḥ ǀ barhíḥ ǀ idám ǀ várīyaḥ ǀ ā́ ǀ sīdata ǀ cakṛmá ǀ vaḥ ǀ syonám ǀ
manuṣvát ǀ yajñám ǀ sú-dhitā ǀ havī́ṃṣi ǀ íḷā ǀ devī́ ǀ ghṛtá-padī ǀ juṣanta ǁ

tisraḥ ǀ devīḥ ǀ barhiḥ ǀ idam ǀ varīyaḥ ǀ ā ǀ sīdata ǀ cakṛma ǀ vaḥ ǀ syonam ǀ
manuṣvat ǀ yajñam ǀ su-dhitā ǀ havīṃṣi ǀ iḷā ǀ devī ǀ ghṛta-padī ǀ juṣanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.070.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.020
Devatā देवता
Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.70.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

On our wide grass, Three Goddesses be seated: for you have we prepared and made it pleasant. May Iḷā, she whose foot drops oil, the Goddess, taste, man-like, sacrifice and well-set presents.