Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 70

Ṛk 10.70.5

Hymn Āprī · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वं ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वं ॥

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् |
उशतीर् द्वारो महिना महद्भिर् देवं रथं रथयुर् धारयध्वम् ||

divó vā sā́nu spṛśátā várīyaḥ pṛthivyā́ vā mā́trayā ví śrayadhvam ǀ
uśatī́rdvāro mahinā́ mahádbhirdevám rátham rathayúrdhārayadhvam ǁ

divo vā sānu spṛśatā varīyaḥ pṛthivyā vā mātrayā vi śrayadhvam |
uśatīr dvāro mahinā mahadbhir devaṃ rathaṃ rathayur dhārayadhvam ||

Padapāṭha

दि॒वः । वा॒ । सानु॑ । स्पृ॒शत॑ । वरी॑यः । पृ॒थि॒व्या । वा॒ । मात्र॑या । वि । श्र॒य॒ध्व॒म् ।
उ॒श॒तीः । द्वा॒रः॒ । म॒हि॒ना । म॒हत्ऽभिः॑ । दे॒वम् । रथ॑म् । र॒थ॒ऽयुः । धा॒र॒य॒ध्व॒म् ॥

दिवः । वा । सानु । स्पृशत । वरीयः । पृथिव्या । वा । मात्रया । वि । श्रयध्वम् ।
उशतीः । द्वारः । महिना । महत्ऽभिः । देवम् । रथम् । रथऽयुः । धारयध्वम् ॥

diváḥ ǀ vā ǀ sā́nu ǀ spṛśáta ǀ várīyaḥ ǀ pṛthivyā́ ǀ vā ǀ mā́trayā ǀ ví ǀ śrayadhvam ǀ
uśatī́ḥ ǀ dvāraḥ ǀ mahinā́ ǀ mahát-bhiḥ ǀ devám ǀ rátham ǀ ratha-yúḥ ǀ dhārayadhvam ǁ

divaḥ ǀ vā ǀ sānu ǀ spṛśata ǀ varīyaḥ ǀ pṛthivyā ǀ vā ǀ mātrayā ǀ vi ǀ śrayadhvam ǀ
uśatīḥ ǀ dvāraḥ ǀ mahinā ǀ mahat-bhiḥ ǀ devam ǀ ratham ǀ ratha-yuḥ ǀ dhārayadhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.070.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.017
Devatā देवता
Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.70.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Touch ye the far-extending height of heaven or spring apart to suit the wide earth's measure. Yearning, ye Doors, with those sublime in greatness, seize eagerly the heavenly Car that cometh.