Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 70

Ṛk 10.70.6

Hymn Āprī · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शंत॑ उ॒रौ सी॑दंतु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ |
आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ||

devī́ divó duhitárā suśilpé uṣā́sānáktā sadatām ní yónau ǀ
ā́ vām devā́sa uśatī uśánta uráu sīdantu subhage upásthe ǁ

devī divo duhitarā suśilpe uṣāsānaktā sadatāṃ ni yonau |
ā vāṃ devāsa uśatī uśanta urau sīdantu subhage upasthe ||

Padapāṭha

दे॒वी इति॑ । दि॒वः । दु॒हि॒तरा॑ । सु॒शि॒ल्पे इति॑ सु॒ऽशि॒ल्पे । उ॒षसा॒नक्ता॑ । स॒द॒ता॒म् । नि । योनौ॑ ।
आ । वा॒म् । दे॒वासः॑ । उ॒श॒ती॒ इति॑ । उ॒शन्तः॑ । उ॒रौ । सी॒द॒न्तु॒ । सु॒भ॒गे॒ इति॑ सुऽभगे । उ॒पऽस्थे॑ ॥

देवी इति । दिवः । दुहितरा । सुशिल्पे इति सुऽशिल्पे । उषसानक्ता । सदताम् । नि । योनौ ।
आ । वाम् । देवासः । उशती इति । उशन्तः । उरौ । सीदन्तु । सुभगे इति सुऽभगे । उपऽस्थे ॥

devī́ íti ǀ diváḥ ǀ duhitárā ǀ suśilpé íti su-śilpé ǀ uṣásānáktā ǀ sadatām ǀ ní ǀ yónau ǀ
ā́ ǀ vām ǀ devā́saḥ ǀ uśatī íti ǀ uśántaḥ ǀ uráu ǀ sīdantu ǀ subhage íti su-bhage ǀ upá-sthe ǁ

devī iti ǀ divaḥ ǀ duhitarā ǀ suśilpe iti su-śilpe ǀ uṣasānaktā ǀ sadatām ǀ ni ǀ yonau ǀ
ā ǀ vām ǀ devāsaḥ ǀ uśatī iti ǀ uśantaḥ ǀ urau ǀ sīdantu ǀ subhage iti su-bhage ǀ upa-sthe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.070.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.018
Devatā देवता
Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.70.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here in this shrine may Dawn and Night, the Daughters of Heaven, the skilful Goddesses, be seated. In your wide lap, auspicious, willing Ladies may the Gods seat them with a willing spirit.