Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 73

Ṛk 10.73.7

Indra · Gaurivīti Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं ज॑घंथ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यं ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्रांज॑सेव॒ याना॑न् ॥

त्वं जघन्थ नमुचिम् मखस्युं दासं कृण्वान ऋषये विमायम् |
त्वं चकर्थ मनवे स्योनान् पथो देवत्राञ्जसेव यानान् ||

tvám jaghantha námucim makhasyúm dā́sam kṛṇvāná ṛ́ṣaye vímāyam ǀ
tvám cakartha mánave syonā́npathó devatrā́ñjaseva yā́nān ǁ

tvaṃ jaghantha namucim makhasyuṃ dāsaṃ kṛṇvāna ṛṣaye vimāyam |
tvaṃ cakartha manave syonān patho devatrāñjaseva yānān ||

Padapāṭha

त्वम् । ज॒घ॒न्थ॒ । नमु॑चिम् । म॒ख॒स्युम् । दास॑म् । कृ॒ण्वा॒नः । ऋष॑ये । विऽमा॑यम् ।
त्वम् । च॒क॒र्थ॒ । मन॑वे । स्यो॒नान् । प॒थः । दे॒व॒ऽत्रा । अञ्ज॑साऽइव । याना॑न् ॥

त्वम् । जघन्थ । नमुचिम् । मखस्युम् । दासम् । कृण्वानः । ऋषये । विऽमायम् ।
त्वम् । चकर्थ । मनवे । स्योनान् । पथः । देवऽत्रा । अञ्जसाऽइव । यानान् ॥

tvám ǀ jaghantha ǀ námucim ǀ makhasyúm ǀ dā́sam ǀ kṛṇvānáḥ ǀ ṛ́ṣaye ǀ ví-māyam ǀ
tvám ǀ cakartha ǀ mánave ǀ syonā́n ǀ patháḥ ǀ deva-trā́ ǀ áñjasā-iva ǀ yā́nān ǁ

tvam ǀ jaghantha ǀ namucim ǀ makhasyum ǀ dāsam ǀ kṛṇvānaḥ ǀ ṛṣaye ǀ vi-māyam ǀ
tvam ǀ cakartha ǀ manave ǀ syonān ǀ pathaḥ ǀ deva-trā ǀ añjasā-iva ǀ yānān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.073.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.050
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gaurivīti Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.73.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

War-loving Namuci thou smotest, robbing the Dāsa of his magic for the Ṛṣi. For man thou madest ready pleasant pathways, paths leading as it were directly God-ward.