Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 106

Ṛk 10.106.3

Aśvins · Bhūtāṃśa Kāśyapa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टं ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुर् आ गमिष्टम् |
अग्निर् इव देवयोर् दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ||

sākaṃyújā śakunásyeva pakṣā́ paśvéva citrā́ yájurā́ gamiṣṭam ǀ
agníriva devayórdīdivā́ṃsā párijmāneva yajathaḥ purutrā́ ǁ

sākaṃyujā śakunasyeva pakṣā paśveva citrā yajur ā gamiṣṭam |
agnir iva devayor dīdivāṃsā parijmāneva yajathaḥ purutrā ||

Padapāṭha

सा॒क॒म्ऽयुजा॑ । श॒कु॒नस्य॑ऽइव । प॒क्षा । प॒श्वाऽइ॑व । चि॒त्रा । यजुः॑ । आ । ग॒मि॒ष्ट॒म् ।
अ॒ग्निःऽइ॑व । दे॒व॒ऽयोः । दी॒दि॒ऽवांसा॑ । परि॑ज्मानाऽइव । य॒ज॒थः॒ । पु॒रु॒ऽत्रा ॥

साकम्ऽयुजा । शकुनस्यऽइव । पक्षा । पश्वाऽइव । चित्रा । यजुः । आ । गमिष्टम् ।
अग्निःऽइव । देवऽयोः । दीदिऽवांसा । परिज्मानाऽइव । यजथः । पुरुऽत्रा ॥

sākam-yújā ǀ śakunásya-iva ǀ pakṣā́ ǀ paśvā́-iva ǀ citrā́ ǀ yájuḥ ǀ ā́ ǀ gamiṣṭam ǀ
agníḥ-iva ǀ deva-yóḥ ǀ dīdi-vā́ṃsā ǀ párijmānā-iva ǀ yajathaḥ ǀ puru-trā́ ǁ

sākam-yujā ǀ śakunasya-iva ǀ pakṣā ǀ paśvā-iva ǀ citrā ǀ yajuḥ ǀ ā ǀ gamiṣṭam ǀ
agniḥ-iva ǀ deva-yoḥ ǀ dīdi-vāṃsā ǀ parijmānā-iva ǀ yajathaḥ ǀ puru-trā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.106.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.074
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bhūtāṃśa Kāśyapa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.106.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like the two pinions of a bird, connected, like two choice animals, ye have sought our worship. Bright as the fire the votary hath kindled, ye sacrifice in many a spot as roamers.