Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 106

Ṛk 10.106.8

Aśvins · Bhūtāṃśa Kāśyapa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वारं॑ ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा चं॒द्रनि॑र्णि॒ङ्मन॑ऋंगा मन॒न्या॒३॒॑ न जग्मी॑ ॥

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् |
पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ् मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ||

gharméva mádhu jaṭháre sanérū bhágevitā turphárī phā́rivā́ram ǀ
pataréva cacarā́ candránirṇiṅmánaṛṅgā mananyā́ ná jágmī ǁ

gharmeva madhu jaṭhare sanerū bhagevitā turpharī phārivāram |
patareva cacarā candranirṇiṅ manaṛṅgā mananyā na jagmī ||

Padapāṭha

घ॒र्माऽइ॑व । मधु॑ । ज॒ठरे॑ । स॒नेरू॒ इति॑ । भगे॑ऽअविता । तु॒र्फरी॒ इति॑ । फारि॑वा । अर॑म् ।
प॒त॒राऽइ॑व । च॒च॒रा । च॒न्द्रऽनि॑र्निक् । मनः॑ऽऋङ्गा । म॒न॒न्या॑ । न । जग्मी॒ इति॑ ॥

घर्माऽइव । मधु । जठरे । सनेरू इति । भगेऽअविता । तुर्फरी इति । फारिवा । अरम् ।
पतराऽइव । चचरा । चन्द्रऽनिर्निक् । मनःऽऋङ्गा । मनन्या । न । जग्मी इति ॥

gharmā́-iva ǀ mádhu ǀ jaṭháre ǀ sanérū íti ǀ bháge-avitā ǀ turphárī íti ǀ phā́rivā ǀ áram ǀ
patarā́-iva ǀ cacarā́ ǀ candrá-nirnik ǀ mánaḥ-ṛṅgā ǀ mananyā́ ǀ ná ǀ jágmī íti ǁ

gharmā-iva ǀ madhu ǀ jaṭhare ǀ sanerū iti ǀ bhage-avitā ǀ turpharī iti ǀ phārivā ǀ aram ǀ
patarā-iva ǀ cacarā ǀ candra-nirnik ǀ manaḥ-ṛṅgā ǀ mananyā ǀ na ǀ jagmī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.106.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.079
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bhūtāṃśa Kāśyapa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.106.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With your bellies full of the Soma, like two saucepans, preservers of wealth, destroyers of enemies. (you are) armed with hatchets, moving like two flying (birds) with forms like the moon, attaining success through the mind, like two laudable beings, (you are) approaching (the sacrifice).