Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 106

Ṛk 10.106.9

Aśvins · Bhūtāṃśa Kāśyapa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृ॒हंते॑व गं॒भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठाम् पादेव गाधं तरते विदाथः |
कर्णेव शासुर् अनु हि स्मराथो ऽंशेव नो भजतं चित्रम् अप्नः ||

bṛhánteva gambháreṣu pratiṣṭhā́m pā́deva gādhám tárate vidāthaḥ ǀ
kárṇeva śā́suránu hí smárāthó’ṃśeva no bhajatam citrámápnaḥ ǁ

bṛhanteva gambhareṣu pratiṣṭhām pādeva gādhaṃ tarate vidāthaḥ |
karṇeva śāsur anu hi smarātho 'ṃśeva no bhajataṃ citram apnaḥ ||

Padapāṭha

बृ॒हन्ता॑ऽइव । ग॒म्भरे॑षु । प्र॒ति॒ऽस्थाम् । पादा॑ऽइव । गा॒धम् । तर॑ते । वि॒दा॒थः॒ ।
कर्णा॑ऽइव । शासुः॑ । अनु॑ । हि । स्मरा॑थः । अंशा॑ऽइव । नः॒ । भ॒ज॒त॒म् । चि॒त्रम् । अप्नः॑ ॥

बृहन्ताऽइव । गम्भरेषु । प्रतिऽस्थाम् । पादाऽइव । गाधम् । तरते । विदाथः ।
कर्णाऽइव । शासुः । अनु । हि । स्मराथः । अंशाऽइव । नः । भजतम् । चित्रम् । अप्नः ॥

bṛhántā-iva ǀ gambháreṣu ǀ prati-sthā́m ǀ pā́dā-iva ǀ gādhám ǀ tárate ǀ vidāthaḥ ǀ
kárṇā-iva ǀ śā́suḥ ǀ ánu ǀ hí ǀ smárāthaḥ ǀ áṃśā-iva ǀ naḥ ǀ bhajatam ǀ citrám ǀ ápnaḥ ǁ

bṛhantā-iva ǀ gambhareṣu ǀ prati-sthām ǀ pādā-iva ǀ gādham ǀ tarate ǀ vidāthaḥ ǀ
karṇā-iva ǀ śāsuḥ ǀ anu ǀ hi ǀ smarāthaḥ ǀ aṃśā-iva ǀ naḥ ǀ bhajatam ǀ citram ǀ apnaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.106.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.080
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bhūtāṃśa Kāśyapa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.106.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like giants, ye will find firm ground to stand on in depths, like feet for one who fords a shallow. Like cars ye will attend to him who orders: ye Two enjoy our wondrous work as sharers.