Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 106

Ṛk 10.106.5

Aśvins · Bhūtāṃśa Kāśyapa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शिं॒बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पंता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॒३॒॑ पुरी॑षा ॥

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता |
वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ||

váṃsageva pūṣaryā́ śimbā́tā mitréva ṛtā́ śatárā śā́tapantā ǀ
vā́jevoccā́ váyasā gharmyeṣṭhā́ méṣeveṣā́ saparyā́ púrīṣā ǁ

vaṃsageva pūṣaryā śimbātā mitreva ṛtā śatarā śātapantā |
vājevoccā vayasā gharmyeṣṭhā meṣeveṣā saparyā purīṣā ||

Padapāṭha

वंस॑गाऽइव । पू॒ष॒र्या॑ । शि॒म्बाता॑ । मि॒त्राऽइव॑ । ऋ॒ता । श॒तरा॑ । शात॑पन्ता ।
वाजा॑ऽइव । उ॒च्चा । वय॑सा । घ॒र्म्ये॒ऽस्था । मेषा॑ऽइव । इ॒षा । स॒प॒र्या॑ । पुरी॑षा ॥

वंसगाऽइव । पूषर्या । शिम्बाता । मित्राऽइव । ऋता । शतरा । शातपन्ता ।
वाजाऽइव । उच्चा । वयसा । घर्म्येऽस्था । मेषाऽइव । इषा । सपर्या । पुरीषा ॥

váṃsagā-iva ǀ pūṣaryā́ ǀ śimbā́tā ǀ mitrā́-íva ǀ ṛtā́ ǀ śatárā ǀ śā́tapantā ǀ
vā́jā-iva ǀ uccā́ ǀ váyasā ǀ gharmye-sthā́ ǀ méṣā-iva ǀ iṣā́ ǀ saparyā́ ǀ púrīṣā ǁ

vaṃsagā-iva ǀ pūṣaryā ǀ śimbātā ǀ mitrā-iva ǀ ṛtā ǀ śatarā ǀ śātapantā ǀ
vājā-iva ǀ uccā ǀ vayasā ǀ gharmye-sthā ǀ meṣā-iva ǀ iṣā ǀ saparyā ǀ purīṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.106.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.076
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bhūtāṃśa Kāśyapa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.106.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

You are like two pleasantly moving well-fed (hills) like Mitra and Varuṇa, the two bestowers of felicity, veracious, possessors of infinite wealth, happy, like two horses plump with fodder, abiding in the firmament, like two rams (are you) to be nourished with sacrificial food, to be cherished (with oblations).