Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 106

Ṛk 10.106.4

Aśvins · Bhūtāṃśa Kāśyapa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टं ॥

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै |
इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवम् आ गमिष्टम् ||

āpī́ vo asmé pitáreva putrógréva rucā́ nṛpátīva turyái ǀ
íryeva puṣṭyái kiráṇeva bhujyái śruṣṭīvā́neva hávamā́ gamiṣṭam ǁ

āpī vo asme pitareva putrogreva rucā nṛpatīva turyai |
iryeva puṣṭyai kiraṇeva bhujyai śruṣṭīvāneva havam ā gamiṣṭam ||

Padapāṭha

आ॒पी इति॑ । वः॒ । अ॒स्मे इति॑ । पि॒तरा॑ऽइव । पु॒त्रा । उ॒ग्राऽइ॑व । रु॒चा । नृ॒पती॑ इ॒वेति॑ नृ॒पती॑ऽइव । तु॒र्यै ।
इर्या॑ऽइव । पु॒ष्ट्यै । कि॒रणा॑ऽइव । भु॒ज्यै । श्रु॒ष्टी॒वाना॑ऽइव । हव॑म् । आ । ग॒मि॒ष्ट॒म् ॥

आपी इति । वः । अस्मे इति । पितराऽइव । पुत्रा । उग्राऽइव । रुचा । नृपती इवेति नृपतीऽइव । तुर्यै ।
इर्याऽइव । पुष्ट्यै । किरणाऽइव । भुज्यै । श्रुष्टीवानाऽइव । हवम् । आ । गमिष्टम् ॥

āpī́ íti ǀ vaḥ ǀ asmé íti ǀ pitárā-iva ǀ putrā́ ǀ ugrā́-iva ǀ rucā́ ǀ nṛpátī ivéti nṛpátī-iva ǀ turyái ǀ
íryā-iva ǀ puṣṭyái ǀ kiráṇā-iva ǀ bhujyái ǀ śruṣṭīvā́nā-iva ǀ hávam ǀ ā́ ǀ gamiṣṭam ǁ

āpī iti ǀ vaḥ ǀ asme iti ǀ pitarā-iva ǀ putrā ǀ ugrā-iva ǀ rucā ǀ nṛpatī iveti nṛpatī-iva ǀ turyai ǀ
iryā-iva ǀ puṣṭyai ǀ kiraṇā-iva ǀ bhujyai ǀ śruṣṭīvānā-iva ǀ havam ǀ ā ǀ gamiṣṭam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.106.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.075
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bhūtāṃśa Kāśyapa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.106.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye are our kinsmen, like two sons, two fathers, strong in your splendour and like kings for conquest; Like rays for our enjoyment, Lords to feed us, ye, like quick bearers, have obeyed our calling.