Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 106

Ṛk 10.106.6

Aśvins · Bhūtāṃśa Kāśyapa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका |
उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्व् अजरम् मरायु ||

sṛṇyéva jarbhárī turphárītū naitośéva turphárī parpharī́kā ǀ
udanyajéva jémanā maderū́ tā́ me jarā́yvajáram marā́yu ǁ

sṛṇyeva jarbharī turpharītū naitośeva turpharī parpharīkā |
udanyajeva jemanā maderū tā me jarāyv ajaram marāyu ||

Padapāṭha

सृ॒ण्या॑ऽइव । ज॒र्भरी॒ इति॑ । तु॒र्फरी॑तू॒ इति॑ । नै॒तो॒शाऽइ॑व । तु॒र्फरी॒ इति॑ । प॒र्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जाऽइ॑व । जेम॑ना । म॒दे॒रू इति॑ । ता । मे॒ । ज॒रायु॑ । अ॒जर॑म् । म॒रायु॑ ॥

सृण्याऽइव । जर्भरी इति । तुर्फरीतू इति । नैतोशाऽइव । तुर्फरी इति । पर्फरीका ।
उदन्यजाऽइव । जेमना । मदेरू इति । ता । मे । जरायु । अजरम् । मरायु ॥

sṛṇyā́-iva ǀ jarbhárī íti ǀ turphárītū íti ǀ naitośā́-iva ǀ turphárī íti ǀ parpharī́kā ǀ
udanyajā́-iva ǀ jémanā ǀ maderū́ íti ǀ tā́ ǀ me ǀ jarā́yu ǀ ajáram ǀ marā́yu ǁ

sṛṇyā-iva ǀ jarbharī iti ǀ turpharītū iti ǀ naitośā-iva ǀ turpharī iti ǀ parpharīkā ǀ
udanyajā-iva ǀ jemanā ǀ maderū iti ǀ tā ǀ me ǀ jarāyu ǀ ajaram ǀ marāyu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.106.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.077
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bhūtāṃśa Kāśyapa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.106.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

You are like two mad elephants bending their forequarters and smiting the foe, like the two sons of Nitosa destroying (foes), and cherishing (friends); you are bright as two water-born (jewels), do you, who are victorious, (render) my decaying mortal body free from decay.